美由纪（曽根美雪？）：啊。。。没有啦，也不是很有毅力啦。。。（此处她还真没撒谎2333）（い、いやでも、別にそんな……。）

一巴：一周内就进步如此之多，我还在想你的天分到底有多高呀。。。（たった1週間で急激に腕を上げたから、どれだけ才能あるんだよとか思ってたけど。）

一巴：没想到你在空闲的时候下了那么大的功夫呀，真是让人佩服啊！（裏ではこういう努力をコツコツ積み重ねてた、ってことか……恐れ入りました!）
美由纪（曽根美雪？）：那。。。个，那个，我、我可没有要刻意隐瞒什么呀。。。（えっと、べ、別に、隠すつもりはなかったんだけどね...。）

美由纪（曽根美雪？）：只是觉得这种关乎自己未来的事努力没必要刻意声张啦。（ただ、そういうのを人にアピールするのも、違うかなって。）

美由纪（曽根美雪？）：而且我开始得比较晚嘛。。。不抓紧时间弥补不足的话，我怎么好意思面对葵呢？（それに、私スタートが遅かったから。このくらいやらないと、アオイに顔向けできないっていうか。）
一巴：不过我觉得葵不是会在意那些事的人啦。（确实啊）（アオイはあんまりそういうの気にするタイプじゃないとは思うけどね。）

一巴：不把努力过当做终点而是更加努力，这是最厉害的才能啊。很有美雪做事的风格呢。（她真正的风格你小子还不知道呢2333）（努力を努力と思わないのが、一番の才能ってね。美雪らしいや。）
一巴：只不过，今天可是最后一个关卡的测试日期啊，可不要由于太过用功导致休息不足呀。（でも、試験当日なのに、寝不足になってまで朝練することはないと思うぞ。）
一巴：正式开始还有一段时间，你就在一旁小睡一会，补充下精神吧（本番まではまだ時間があるから、ここで仮眠させてもらったら？）

美由纪（曽根美雪？）：嗯嗯。。。说的也是呢，那么，我就到那边休息一下吧。（你觉得糊弄过去了是吧？）（ええ……そうね。ちょっとだけ、休ませてもらおうかな。）
一巴：等快到时候会提前叫你的，那么，正式闯关的时候见啦。（美雪の順番が来たら起こすよ。それじゃまた、本番で。）

美由纪（曽根美雪？）：^O^我很期待接下来的测试呢。（你不要期待啊。。。你会再次被伤害的。。。）（楽しみに待ってるわ。）
一段时间后——

一巴：所以说，美雪因为早起练习的原因，现在正在一边的房间休息呢。（ということで、美雪は隣の部屋で仮眠中。）

一巴：大概是很疲劳吧，现在她正睡得很熟呢。（你偷看她睡觉是吧？）（看着是在睡觉，其实她不一定真在睡哟）（色々疲れが溜まってたのかな。今もぐっすり眠ってるよ。）

葵：喔，睡的很香呢。（ぐーぐー、すやすやなの。）
一巴：要去叫醒她吗？（一応、起こすか?）
葵：没关系的。（だいじょうぶなの。）
葵：就算美雪她不在我身边，自己也会干劲十足的迎接测试的。（ミユキがねてても、アオイはシケン、ひとりでがんばれるの。）

一巴：嗯，因为和美雪一起练习的关系，你的身手也有不小的长进呢。（ああ。美雪が一緒に練習するようになってから、アオイの成績も一気に伸びたからな。）

一巴：今天的测验，一定可以顺利通过的，加油吧，葵！（今日の試験も、きっと合格できるはずだ。がんばろうぜ、アオイ！）

葵：好的!（はい!）

葵：葵会顺利过关，成为可游玩角色的！（アオイ、ゴウカクして、プレイアブルのキャラクターになるの!）
本章结束 努力的才能（下）的内容主要是打游戏副本时的对话，与主线剧情无关，本人找不到清晰内容，暂且略过。

美由纪（曽根美雪？）：嗯嗯。。。说的也是呢，那么，我就到那边休息一下吧。（还笑，你觉得糊弄过去了是吧？）（ええ……そうね。ちょっとだけ、休ませてもらおうかな。）
一巴：等快到时候会提前叫你的，那么，正式闯关的时候见啦。（美雪の順番が来たら起こすよ。それじゃまた、本番で。）

美由纪（曽根美雪？）：^O^我很期待接下来的测试呢。（你不要期待啊。。。你会再次被伤害的。。。）（楽しみに待ってるわ。）
一段时间后——

一巴：所以说，美雪因为早起练习的原因，现在正在一边的房间休息呢。（ということで、美雪は隣の部屋で仮眠中。）

一巴：大概是很疲劳吧，现在她正睡得很熟呢。（你偷看了是吧？）（看着是在休息，其实她不一定真在睡哟）（色々疲れが溜まってたのかな。今もぐっすり眠ってるよ。）

美由纪（曽根美雪？）：嗯嗯。。。说的也是呢，那么，我就到那边休息一下吧。（还笑，你觉得糊弄过去了是吧？）（ええ……そうね。ちょっとだけ、休ませてもらおうかな。）
一巴：等快到时候会提前叫你的，那么，正式闯关的时候见啦。（美雪の順番が来たら起こすよ。それじゃまた、本番で。）

美由纪（曽根美雪？）：^O^我很期待接下来的测试呢。（你不要期待啊。。。你会再次被伤害的。。。）（楽しみに待ってるわ。）
一段时间后——

一巴：所以说，美雪因为早起练习的原因，现在正在一边的房间休息呢。（ということで、美雪は隣の部屋で仮眠中。）

一巴：大概是很疲劳吧，现在她正税得很熟呢。（看着是在休息，其实她不一定真在税哟）（色々疲れが溜まってたのかな。今もぐっすり眠ってるよ。）

美由纪（曽根美雪？）：嗯嗯。。。说的也是呢，那么，我就到那边休息一下吧。（还笑，你觉得糊弄过去了是吧？）（ええ……そうね。ちょっとだけ、休ませてもらおうかな。）
一巴：等快到时候会提前叫你的，那么，正式闯关的时候见啦。（美雪の順番が来たら起こすよ。それじゃまた、本番で。）

美由纪（曽根美雪？）：^O^我很期待接下来的测试呢。（你不要期待啊。。。你会再次被伤害的。。。）（楽しみに待ってるわ。）
一段时间后——

一巴：所以说，美雪因为早起练习的原因，现在正在一边的房间休息呢。（ということで、美雪は隣の部屋で仮眠中。）

一巴：大概是很疲劳吧，现在她正s得很熟呢。（看着是在休息，其实她不一定真在休息哟）（色々疲れが溜まってたのかな。今もぐっすり眠ってるよ。）

美由纪（曽根美雪？）：嗯嗯。。。说的也是呢，那么，我就到那边休息一下吧。（还笑，你觉得糊弄过去了是吧？）（ええ……そうね。ちょっとだけ、休ませてもらおうかな。）
一巴：等快到时候会提前叫你的，那么，正式闯关的时候见啦。（美雪の順番が来たら起こすよ。それじゃまた、本番で。）

美由纪（曽根美雪？）：^O^我很期待接下来的测试呢。（你不要期待啊。。。你会再次被伤害的。。。）（楽しみに待ってるわ。）
一段时间后——

一巴：所以说，美雪因为早起练习的原因，现在正在一边的房间休息呢。（ということで、美雪は隣の部屋で仮眠中。）

美由纪（曽根美雪？）：嗯嗯。。。说的也是呢，那么，我就先到一旁休息了。（你笑是觉得糊弄过去了吗？）（ええ……そうね。ちょっとだけ、休ませてもらおうかな。）
一巴：等快到轮到你的时候会叫醒你的，那么，正式测试的时候见啦。（美雪の順番が来たら起こすよ。それじゃまた、本番で。）

美由纪（曽根美雪？）：^O^我很期待接下来的测试呢。（你不要期待啊。。。你会再次s伤的。。。）（楽しみに待ってるわ。）
一段时间后——

一巴：所以说，美雪因为早起练习的原因，现在到旁边去休息了。（ということで、美雪は隣の部屋で仮眠中。）

一巴：大概是很疲劳吧，现在她正s得很香呢。

开始更 第10章 现实即游戏（上）

葵：合。。。合。。。（や……や……。）
葵：合格了！葵成功通过测试了！（やったの!アオイ、シケンをクリアなの!）
一巴：嗯嗯，干的好呀！（ああ、よくやったな！）
曽根美雪（没错是那个女人）：：我真为你感到高兴呀，小葵！（おめでとう、アオイ!）
葵：美雪！（ミユキ……!）

曽根美雪：你过关时的风采，我都透过屏幕看到了噢。这样，你就可以正式成为活死人追杀者了！（試験の様子、モニタで見てたわよ。これであなたも、正式な生死者追跡者ね。）
曽根美雪：想不到你会进步的如此之快呢，真心恭喜你呀，啊偶怡。（あなたがここまでがんばれるなんて……本当におめでとう、アオイ。）
葵：谢谢你的祝贺的说！（ありがとうなの!）
葵：所以说，那个。。。（だから、その……。）
曽根美雪：嗯嗯，我知道了。（ええ、わかってるわ。）

曽根美雪：我也会尽力通过测试，然后成为活死人追杀者和你并肩战斗的。（私も試験に合格して、あなたと一緒に生死者追跡者になる。）

葵：嗯嗯！（うん!）

葵：我们一定要在一起喔，美雪！（？？？不光是闺蜜还要搞百合是吧？）（ミユキと、アオイは、いっしょなの!）

一巴：两个星期的科目，美雪你只用一半的时间就通过了。（美雪は2週間コースのトレーニングを、半分の期間でクリアしてるからな。）
一巴：你这么优秀，一定能顺利通过测试啦。（これだけ優秀なら、きっと合格できるさ。）

曽根美雪：嘻嘻，那就希望你能做好我的见证人哟？（ええ。立会人さん、どうぞよろしくね。）
一巴：放心交给我吧，我很熟练的。（你为什这么熟练啊！）（ああ、任せとけって。）
一巴：那么，接下来就轮到你了，开始吧美雪！（それじゃ、続けて美雪の試験、行くぞ!）
一段时间后——

一巴：。。。哎？（……え？）
一巴：这。。。这是什么情况？（な、なんだ、ここ…。）