先向各位说两点重要的内容，即，本帖翻译的手游已经在2022年停服了，各位不必有“过多”的代入感，因为它已经不在了，不可能再影响到停服之后的、你们家的美雪和葵，另外，即使再那之前通关的玩家和接触过部分联动内容的玩家也不必在意，要让联动里的角色在理论上变成你家的那位，至少也要在购买了正版内容，通关原作内容的时候登录用户的（原作中登录的账号可以直接登录手游所在平台），而这也只是理论上成立而已，你在推上的投票投了你家的那位吗？你在打完追加剧情之前的内容获得的召唤道具是用来召唤你家的她吗？都没有，前面之所以要如此啰嗦的说明是为了接下来的内容铺垫，熟悉原作的吧友应该知道这样一点，因为游玩经历不同的原因，不同世界线里的角色的经历不该把她当成你家的那位，(比如说二周目葵线上选则不同，推动形成的剧情也会不同，如果有人用错误选项里的内容去诋毁你家的她，你完全可以大声喷回去：我的游玩经历没这段，也就是说我家的她没经历过那些！)如果我说的不够清晰的话，各位可以用命运石之门里的内容来辅助理解。(毕竟下仓也参与了石头门的制作嘛)

@咕叽咕叽嘟嘟 @孤高の传说 @先推塔各位 @强大的Yaker @马克本双鱼 @宅社_头儿 @湖中的海 @源GIS @唐显美01 @无敌的天一 @精污p @123兔兔图123 @a1424943778 @乐与樂 @里中雨音sama @897475993 @XH54 @贴吧用户_QW8aJEE @冷艳丶兮兮 @梦夜雨中夜叹者

另外，这个时间点大家也都清楚，过年的时候没有太多的精力来更新翻译。不过，请大家放心，我这回发贴主要就是为了补完@最爱的葵º 没翻译的内容，等全部章节翻完了再喷把精力放到挂仁上，你们可以把本楼的内容截图下来，如果我鸽了3天以上你们就连着发截图催我就行。

https://tieba.baidu.com/p/6637891217
第一章和第二章的内容由于时间原因本人就不再翻译了，大家就看吧友最爱的葵写的前两章吧。

人物介绍
月见里 一巴（手游的男主，没有什么好多说的，你可以理解为五河士道那种类型角色。）
拉碧（事务所的所长，收留了被穿越来的美由纪和葵，很喜欢小动物）
美由纪（被穿越到2199年的女学生，她实际上就是平行时空的美雪，不过由于设定被神修改了，为了防止搞混，本文中用20年时梗的叫法，称呼她为美由纪，如果我没有用美由纪来称呼她那就可以理解成原作美雪）
葵（可以当做原作里的那个葵，由于神的意志，被穿越到2199年的冻京）

那么，就接着吧友最爱的葵的内容继续了
第4章 活着的尸体（上）

一巴：喂，美雪。（お一い、美雪。）
一巴：要不要去上野那边散散步转换下心情呢？（良かったら、気分転換に上野にでも行かないか？）
美由纪：不好意思。（ごめんなさい。）
美由纪：我感觉不太好。（ちょっと、体調が優れなくて。）
一巴：哎，这样啊。（ん……ああ、そうか。）
美由纪：不过，还是谢谢你的邀请。（でも、誘ってくれてありがとう。）
一巴：没什么啊，等你像去哪转转的话，可以再来找我。（いや。どこか行きたいところがあったら、すぐに連絡くれよな。）

美由纪：嗯（うん。）

一巴：哎呀。。。（……はあ。）
一巴：美雪她虽然依旧很有礼貌的回复我的邀请，但总感觉bbq那天后她一直刻意躲着我呀。（美雪、一応丁寧にオレに返事してはくれるんだけど、バーベキュー以来どうにも距離を感じるんだよなあ。）

一巴：虽然她在回话时一直在微笑，可是总觉得有些吓人啊。。。（笑顔だけれど、それがどことなく怖いっていうか……。）

葵：一巴你很受女生欢迎么？（イッパ、モテモテなの。）
一巴：啊？是葵呀，谈不上啦，受欢迎什么的，而且现在不该谈这些事吧。（アオイ……? いや、モテモテとか、そういう空気じゃないって。）
葵：看起来美雪她在害怕呢。（ミユキは、こわがってるの。）
葵：因为一巴是这个世界的主角，如果越来越亲密的话。。。（イッパは、シュジンコウホセイで、どんどんシンミツドがあがるの。）

葵：不过，她很讨厌选择开后宫的人呢，所以在刻意保持距离。（でも、ハーレムルートはいやなの。だから、わざとキョリをとるの。）
一巴：哎呀，这是又电波脑了吗？（あ一、それもゲーム脳ってヤツか？）
一巴：如果美雪能振作起来的话我无所谓，可她为了躲我总闷在房里面不太好吧？（それで美雪が元気になるならいいんだけどさあいつ、ずーっと部屋に籠もりっぱなしだろ？）
葵：嘟噜。。。（此处是葵的口癖，由于是拟声词就不放原文了。）
葵：一巴，我有些事情想拜托你呢。（イッパ、おねがい、あるの。）

一巴：喔，有什么事呢？（ん? なんだ。）
葵：葵想要跟你学习对付活死人的方法。（アオイに、ゾンビとのたたかいかた、おしえてほしいの。）
一巴：啊？你想成为活死人追杀者吗？（え?生死者追跡者になるのか?）
葵：对的。（はい。）

葵：不只是葵，还要拉上美雪。（アオイだけじゃないの。ミユキもいっしょに。）
一巴：这样啊，是觉得待在事务所没事做不好意思了吗？（ん……そうか。ずっとここで居候ってわけにもいかないしな。）

一巴：啊，对了，刚好之前接到了ECLIPSE社的委托。（あ、そうだ。ちょうど今、エクリプス社から依頼があって。）

美由纪：我拒绝。（ダメよ。）
一巴：美雪，你听到了啊。（美雪、聞いてたのか。）
美由纪：我们只是一般的女学生，要去和活死人战斗什么的是不切实际的想法。（私たちはただの女子校生。リビングデッドと戦うなんて、絶対に無理よ。）

美由纪：再说了，葵一直很不擅长运动。去对付活死人这种事哪是嘴硬就办得到的？（まして、アオイは運動神経良くないし。）

葵：办得到哦。（できるの。）
美由纪：不要嘴硬，你办不到的。（できない。やらせない。）
葵：我要去当。（やるの。）
美由纪：我说过不行的吧？！那可是关乎性命的事情啊！（だめだって？！命がかかることなのよ!）

一巴：好啦好啦，你们先冷静些吧。（まあまあ、落ち着いて。）
一巴：我知道你担心的原因，不过在冻京到处都有遇到活死人的可能啊。（心配なのはわかるけど、凍京じゃどこにいたってリビングデッドの危険はある。）
一巴：就算打算从事其他工作，了解，学习一下应付活死人的方法也是必要的。（別の仕事に就くにしても、グールとの戦い方を覚えておいて損はないだろう。）
美由纪：你说的也许没错，可是。。。（そうかもしれないけど、でも……）

葵：我要去当。（やるの。）
葵：葵要通过特训，成为合格的活死人追杀者。（アオイは、トックンして、ゴウカクして、リビングデッドストーカーになるの。）

葵：这样，葵才会成为可游玩的角色，这是完成任务的必要条件！（それが、アオイのプレイアブルキャラクターのジョウケンなの!）

美由纪：唉。。。你总爱这样，这种时候却意外的顽固呢。（はぁ……あなたって、こういうときはビックリするくらい頑固よね。）

美由纪：。。。我明白了，既然你这么说的话就随你的便吧。（……わかったわよ。そんなに言うなら勝手にすればいいじゃない。）

一巴：同意了吗！？（本当か!?）
美由纪：只不过，如果你在两星期内没有通过特训的测试，就要承认有些事不是嘴硬就能办到的，那么你就要放弃。（ただし、期限は2週間。それで試験に合格できなかったら、才能がなかったと読める。）
一巴：两星期内？这实在是太。。。（2週間！？ ちょっと、それはさすがに。。。）
美由纪：你想说不可能通过吗？（無理だって言うの?）
葵：葵办得到。（できるの。）

葵：葵要在两星期内通过成为活死人追杀者的特训！（アオイは、ニシュウカンで、リビングデッドストーカーに、なるの!）
一段时间后——

一巴：说得那么有把握，我还真的以为她能顺利通过呢。（啖呵を切って、本当に大丈夫かと思ったけど。）

一巴：不过那个ECLIPSE社委托的特训装置，测试时长竟然正好是两个星期。（エクリプス社から試験を依頼されたトレーニングマシンに、2週間コースがあるなんて。）
一巴：而且最后的测试，刚刚好是符合成为活死人追杀者标准的关卡。（しかもラストステージがそのまま生死者追跡者の資格試験になってるとか。）
一巴：还真是凑巧啊。。。简直可以说是命中注定一样啊。。。（偶然にしては出来すぎ……だよな？これも何かの運命か？）

葵：是神大人哦。（カミサマなの。）
一巴：神大人？啊，你之前也常常说一些很电波的话呢。（神様？ああ、前もそんなこと言ってたっけ。）
一巴：你还真是虔诚呢。（アオイって信心深いんだな。）
葵：理论上没有无法通关的游戏，因为神大人不会那样设定。（クリアできないゲームは、ないの。カミサマが、そうつくってるの。）

葵：所以，我一定要成为活死人追杀者，作为可游玩角色常驻这个世界。（だから、アオイはセイシシャツイセキシャになって、プレイアブルでトウジョウするの。）

葵：到时候葵的稀有程度将会是5星级。在限时奖池中才能抽到。（ホシ5なの。リミテッドでトウジョウで、ガチャがまわるの。）

一巴：真是头疼，你到底在说些什么呀？（えっと……お前は何を言ってるんだ？）
葵：继续，特训！（トックン、カイシなの!）
一巴：原来只是电波脑给自己打气的话吗。。。（電波脳だけの自己励ます言葉なのか。。。）
一巴：我会尽力帮助你的，葵，争取在两星期内通过测试吧！（オレがサポートに入るから、アオイ、がんばって2週間で合格しような!）

葵：好的！（はい!）
本章结束 活着的尸体（下）的内容主要是打游戏副本时的对话，和主线剧情无关，本人找不到清晰内容，暂且略过。

对了，大家如果看到剧情上下接不上那就是被吞了，请提醒我补图，如果实在上传不了那之后我会把剧情截图打包分享给有兴趣的吧友们。