一巴：不过，一直待着的话身体还有感觉都会变迟钝的，这也算是不错的锻炼啦。（でも、ぼ一っとしてるだけじゃ身体も感覚も錆び付くばっかりだから、良い刺激になったよ。）
一巴：谢谢啦，美雪。（ありがとな、美雪。）
曽根美雪：哪里哪里，千万别客气。（いえいえ、どういたしまして。）
一段时间后——

一巴：啊，现在外面不知道什么情况了。（今頃外は、どうなってるだろうな？）
一巴：虽然不知道准确的时间，不过我想应该有一天了吧。（正確な時間はわからないけど、少なくとも1日は経ってるはずだし。）

一巴：葵和拉碧，还有事务所的大家应该会担心吧。（アオイとからび、事務所のみんなにも、心配かけちゃってるかな。）

曽根美雪：应该吧。。。（そうかもね。）
曽根美雪：过了这么久的时间模拟程序都没有结束，果然是。。。（それだけ時間が経っても仮想環境プログラムが終了しないってことは、やっぱり……。）
曽根美雪：可是如果强行退出的话，我们的身体会受伤吧？（無理に終了させると、私たちの身体が傷つけられるってこと?）

一巴：至少明确弹出过那样的警告。。。（少なくとも、警告は出てるだろうな。）

一巴：虽然我认识几个技术不错的黑客，但他们也不一定能解除这个程序的运行状态啊。（知り合いに優秀なハッカーは何人かいるけど、プログラムを解除できる保証はないし……。）
曽根美雪：而且在模拟程序中，也无法补充水分吧。。。（バーチャルスフィアの中じゃ、水分補給すらできないわよね。）

曽根美雪：我们在现实中的身体，会越来越虚弱吧？（私たちの肉体は、どんどん衰弱してるんじゃない?）
一巴：是啊，没错啊。（ああ、そのとおりだ。）
一巴：所以模拟程序中的我们也不该什么都不干坐等救援。可恶！（オレたちも、ただ救助を待つってワケにはいかないんだけど-—クソッ！）

一巴：看样子得想办法找出突破这个程序的线索才行。（どうやったらこのプログラムから抜け出せるのか、なんの糸口も見つからないぞ。）
一段时间后——

一巴：又到了晚上了么。（もう夜、か。）
曽根美雪：还要不要继续警戒可能出现的活死人呢？（また、リビングデッドの警戒、する?）
一巴：不用了，都已经过了这么久了，该休息的时候还是休息比较好。（。。。逸一时，误伊事啊）（いや。もう結構時間が経っているはずだし、休めるときに休んだ方がいい。）
一巴：美雪，你就在隔壁的房间那休息吧。（美雪は、隣の寝室を使いなよ。）

曽根美雪：哎，可是。。。（え、でも…。）
一巴：我睡这边的沙发就好了。（オレは、こっちのソファに寝るからさ。）
曽根美雪：。。。我明白了，那么今天我就睡那边的床了。（……わかった。それじゃあ、今日は私がベッドを使うわ。）

曽根美雪：所以，明天换你睡那边的床。（だから、明日は一巴がベッドを使って。）
一巴：哎，可是。。。（え、でも……。）

曽根美雪：要是有什么万一的话只能依靠你这个前辈的经验了啊。（いざとなったら頼りになるのは、先輩のあなたよ。）

曽根美雪：我们还是交替着睡床来更有效率的维持体力吧。（便宜你丫的了）（お互い、効率的に体力を維持しましょう。）

一巴：我明白了。（……わかったよ。）
暂时就更到这里，明晚左右更晚本章

果然没人看。。。要不鸽了吧

楼主快发来晚了都没热乎饭吃

楼主！

嗯，鸽了一天，现在开更

一段时间后——

一巴：吸溜。。。吸溜，嗯？（ずず……ず……ん?）
一巴：怎么回事？这次的味增汤好美味呀。美雪你做菜的手艺又长进了？（なんだろう？ めちゃくちゃみそ汁が美味い。美雪、料理の腕が上がった？）
曽根美雪：更合理的解释应该是我们的身体已经习惯模拟味觉了吧。（あるいは、電気信号の擬似味覚に、一巴の身体が慣れてきたか。）
一巴：。。。确实有这种可能。（あ……ありえる。）
一巴：这样说来情况很不妙啊，得快点找出离开程序的方法才行。（やっぱり、ヤバいよな。なんとかして、ここから脱出しないと。）

一巴：可是，到底是怎么回事啊，这个模拟测试程序。（しかし、なんなんだろうな、この仮想環境プログラム。）

一巴：没有任何出口，而且也不会刷新出敌人。（部屋からの出口はなくて、かといって、敵が現れるわけでもなくて。）

一巴：一般来说，这种程序应该会有敌人来袭，或是要创造新纪录，或是要达成一些目标才对吧？（普通ゲームって、敵が襲ってきたり、記録更新を目指したり、目的があるものだろ？）
一巴：可是现在什么都没发生，只有时间在流逝而已。。。（真的只有时间在流逝吗？手动狗头）（なのに今の状況は、何も起こらずにただ時間が流れるだけで。）
一巴：没有明确要达成的目标，就没法通过，那我们到底该怎样才好呢？（障害がなければ、クリアもできない。オレたち、どうすりゃいいんだよ?）

曽根美雪：我们忽略了什么呢？还是说。。。（何かを見落としているのか、あるいは。）
曽根美雪：实际上条件已经具备了呢？（既に条件は、揃っているのか。）
一巴：条件都具备了？（揃ってる……?）
曽根美雪：那，那个啊。其实我进行了很多次的思考。。。（究竟有几次呢？4次甚至20次？5次甚至23次？6次甚至28次？7次甚至14次？）（あ、あのね。私、色々考えたんだけれどね。）
曽根美雪：这个场景中，如果没有像是障碍或敌人那种特别的东西的话。。。（この部屋に、障害になるような特別なものがないとしたら。）

曽根美雪：那么特别的东西，就应该是指参与测试的我们两个吧。（特別なものに当たるのは、私たちかなって。）

一巴：这，这也就是说。。。（それは、つまり……。）
一巴：我们就是要达成要完成的条件的一部分？那么通关条件是。。。（オレたちが攻略すべき相手で、クリア条件ってこと……?）

曽根美雪：嗯。。。大概就是。（......うん。。。。）
一巴：。。。。。。（.........。）

曽根美雪：抱、抱歉！我因为在这个空间里待了太长的时间，思维都开始怪起来了。。。（ご、ごめん！ 私、ちょっとこの空間に長くいすぎて、思考がおかしくなってるのかも。）
曽根美雪：那种发言，简直就像把游戏和现实混为一谈了呀。（まるで、現実とゲームを混同してるみたいで。）
一巴：就像是葵的游戏脑那样吗？（アオイのゲーム脳みたいに、か。）
一巴：的确。。。因为空腹的原因，感觉意识正在越飘越远。。。（確かに……空腹のせいか、だんだん意識が朦朧としてきたような……。）
兹兹兹兹
一段时间后——

？？？：『我叫，曽根美雪』（『私は、曽根美雪』）