回复：【江华天下】哥嫂平安夜参加颜联武《霎时冲动》节目翻译_江华吧

麦：很不平安。
颜：自己坐在家里，不知不觉哭了都不知道。
江：会的。
麦：是不是没人约你逛街？
江：（大笑）
颜：不是！有，有朋友。
麦：是，但你不愿意去。
颜：我在家里，我坐在那里，不自觉…为什么…是因为那一年，我在事业上，在外国的工作被人出卖了。
江：你很不开心。
颜：竟然这样被人出卖的时候…现在你会懂得…我想的世界是很美好的。就是我对你好，你对我好，我对你信守承诺，你也会对我信守承诺。但原来做生意不是这样的，有些人不是这样的...
江：我们不能以一概全。
颜：真的会夹带私逃…不是，那些不是夹带私逃…原来真的是拿了你的钱就走了，就是拿了你的货不给钱就走了。
江：不信守承诺。
颜：然后…
麦：你那时做大货（大生意）的啊？（笑）
江：大水货。

颜：但是他不给我钱，不信守承诺，我要对我的员工信守承诺的嘛。
麦：你要支付人工。
颜：我要支付人工的嘛。我就在那个平安夜，我坐在那里，想了很多，不自觉...所以我…那个经历…那个对于我来说是个很大的…
麦：挫折。
颜：不是挫折。很大的得着。
麦：那就好了。
江：你又多明白了一些事情。
颜：世界的美丽，不是因为它本来就美丽，是我们打造的美丽。
江：嗯。
颜：你知道吗？我们要去发掘它的美丽，不是呈现出来就是美丽的。
江：这个“发掘”说的好好，我喜欢。
颜：你要去发掘，去学习的。对于生命的欣赏、鉴赏能力原来是要学习的。
江：是啊，不是必然的。
麦：一定要学习的。
江：是啊，不是摆在那里的。

颜：那年之后，我很大的得着就是，我不再那么天真了。就是，“啊你要货啊，不行啊，你要遵守合约，你没钱，没交第一期定金，不能拿货的”这样。我会懂得去拒绝人。以后的日子里，圣诞节的深夜我都会去工作，所以如果有机会自己一个人的话呢，我是很享受的。我是很享受的。我是很享受的。而且，我不喜欢party的。
江：为什么？很吵？
颜：我中意几位聊得来的朋友，因为太吵了说起话来很辛苦。
麦：就是较小的圈子。

颜：比如，今天我们在这个行业里，其实不管哪个行业，如果都是服务性的，我们都要学习怎样去推销自己，你怎么去推销这部电影呢？这是你的作品嘛，可不可以推销？如果你来推销，卖点是什么呢？我们不能说…

江：它的卖点啊？它的卖点不就是“江华出演的”咯。
麦：（笑）
江：是啦，其实你老实讲啊，如果你要讲这部戏，真的离不开爱情啊，离不开父女啊，父子啊，人啊。喜剧啊，悲剧啊，黑色喜剧啊，动作片啊，科幻魔幻…都是这些。我想...我想如果我是一个观众，入场去看一部戏，我想我首先，真的先去看演员。为什么呢？我对这个演员有没有信心，他以往有过很多作品，我看过的，我会知道，由这个演员演，我有信心，我才会进去看这部戏。所以你问如果sale（推销）一部戏，大致的剧情你会说，这是个魔术师，他又是牧师。说他遇到...两边不是人的情况。
颜：（笑）两边不是人。
江：是啊，两边不是人。因为魔术师、牧师两边不是人。
颜：就是有一个冲突在里面。
江：有，他很矛盾。就是教会会怎么看他呢？那些基督教的信徒又怎么看他呢？他要面对这些很复杂的心理斗争。而他的女儿又未婚先孕，肚子大了，他要处理这些事。他要处理很多教会的问题，别人会跟他说，牧师，我女儿未婚先孕。如今轮到他自己，他又该如何呢？他又会如何处理呢？有很多心理斗争。他自己对上帝又怎么看呢？上帝你是不是耍我等等。我这样侍奉你…
颜：你在揣摩、演绎的过程中，你有没有得着？人有时就像一个玩笑，就好像你提过，假使有个角色是神职人员，在神职人员里他已经有相当的地位了，有知名度和备受肯定了。他也很清楚地知道，在宗教里的每个条规。但自己的女儿竟然违反了。他该如何自处呢？你在揣摩角色时，其实我也觉得…难道我说谎吗？

麦：是啊，不能说谎。你一定要面对。同时观众也会自我带入地：“如果是我该怎么办呢？”。我记得拿到这个剧本时，说起这个情况，其实那个牧师真的很难堪的，我觉得。
颜：就如你做校长一样。你是校长，而你的儿子被人赶出学校…
（江、麦笑抽）
麦：他不说不就行了…犯了校规
颜：不是啊…有时你找第二间学校，（别人说）你儿子竟然被人赶出学校！
江：几讽刺。
颜：或者你儿子斗胆打人，被人抓了。你是校长，或者是教导主任。你怎样自处呢？

江：这个福音电影呢...
颜：你怎样去看这样一个角色呢？有时在这样哭笑不得的处境里。可能这个平安夜晚上，有人也会觉得自己的处境啼笑皆非。你怎么自处，去交代呢？

江：一定要面对现实咯。首先，这已经是事实，发生了你不会改，你改变不了的。你要面对现实。就是说，就是这么发生了。哪怕你身为牧师，女儿未婚先孕；哪怕你是校长，你的儿子被人赶出学校，是不是？这个是事实来的。

颜：但有时我们活着，不自觉地为别人成就自己，不是去成就别人，或者是去成就别人对自己的期望。作为一个神职人员也好，校长也好，应该有ABCDE必备的。那你慢慢就觉得，但你违反ABCDE其中一条的时候，或者做不到某一条的时候。又该如何处理呢？
江：所以像我之前说的，首要...

颜：首要对自己坦白的嘛，这句话说来容易…

江：你想想，说来容易，做起来很难的嘛…

颜：说来容易的。我指的是，不知不觉的，你就被这个游戏带着走了，有时你不容许自己去坦白了。因为如果我坦白了，就会令很多人失望，或者如果坦白了，我就会推翻我过去和你们说的那些ABCDE，都推翻了。

麦：但是总好过你说谎了之后…
颜：你说‘梁zhen英’啊？

麦：我没说他，我意思是说你说了一个谎话后，你会拼命找更大的谎话来圆谎。（大笑）
颜：你还不是说他？你平时都没说几句还要帮他说好话…
麦：我不是说他，我是说…
江：说事件。
麦：我教育子女也会这样说，你别因为说了谎，就拼命用一些更大的谎言来圆慌。其实你早点坦白，你的良心会过的舒服点。我很确定这一点的。
颜：但是人长大了更加明白，原来说真话是需要好大的勇气的。
江：我刚刚想说。其实很多人怕‘衰’，说出来比如我承认了，我是衰仔这样。
颜：怕衰从另一方面反映其实我们…我们不是在说政治，我们在说人性。反应了我们对自己有一个完美的要求。我们希望自己faultless，就是没有瑕疵。
江：是。但是我们大了会明白，人怎么会没有瑕疵呢？此其一。其二是我们肯去认自己的不是，其实是需要很大勇气的。其实你很要强。如果你愿意在人前认你的软弱，认你的错处，回到宗教里说的…
颜：但如果你在人前认自己的软弱，自己的错，却不被谅解和接纳的话，那你又该如何自处呢？

江：你只能去接受。我将真话讲出来了，你接不接受我，你原不原谅我，我是控制不了你的。但是，这是我自己的看法啦，我觉得这种人是‘强者’来的。他能够在人前承认自己的软弱和错处，其实这才是强者所为。我自己这么认为的哈。

颜：那么你说的福音电影里，那个神职人员的角色，他最终是不是坦白地去面对这个问题呢？

江：当然啦。
颜：那他坦白以后，剧本写他最后受到什么结果？

江：哈哈哈
麦：那你会不会和人说话的时候，背后拿着把刀？
江：他好喜欢反省的，他人就这点好。哈哈哈~~
颜：我就不会。
麦：就是咯。
江：他当然不会了，他努力学习也学不来，哈哈哈。他很想背后拿着把刀，但是做不到，哈哈哈~~这是他的福气。
颜：我很努力地学习去欣赏别人的美丽，不过现在就没那么天真。
麦：就是不那么容易去相信...
颜：种子还在那里，但是，卖相变了。就是我们这样出来走的呢...
麦：行走江湖。
颜：当然不是啦。不，不....走出来一向是，一个薯仔而已嘛。
麦：干嘛这么谦虚。
颜：以前啦。现在就好像整个世界欠了我一样。以前就是薯仔一样。（大概就是武汉话说的苕，傻瓜的意思，哈哈）
麦：不是啊。
颜：就好像个…（听不明白是什么）一样。你知道的，（锤桌子），听歌~~（江、麦笑抽）

67：:48（音乐响起，《世界真是小小小》）
人人常欢笑不要眼泪掉，时时怀希望不必心里跳。
在那人世间相助共济，应知人间小得俏。
世界真细小小小，小得真奇妙妙妙，实在真系细细世界，娇小而妙俏。
又有阳光照兼有朗月耀，良朋同欢聚相依相对笑。
万里难隔阻心里情长照，应知人间小得俏。
世界真细小小小，小得真奇妙妙妙，实在真系细细世界，娇小而妙俏。
夜里群星照反照世事妙，奇妙人间乐我地乐遥遥。
在那人世间守望相看，应知人间小得俏。
世界真细小小小，小得真奇妙妙妙，实在真系细细世界，娇小而妙俏。

世界真细小小小，小得真奇妙妙妙，实在真系细细世界，娇小而妙俏。
遥遥人相隔心里不伤焦，万里连心路用爱做长桥。
路遥难隔阻千里共你我他，应知人间小得俏。
世界真细小小小，小得真奇妙妙妙，实在真系细细世界，娇小而妙俏。
人人常欢笑不要眼泪掉，时时怀希望不必心里跳。
在那人世间相助共济，应知人间小得俏。

世界真细小小小，小得真奇妙妙妙，事实真系细细世界，娇小玲珑又妙俏。
世界真细小小小，小得真奇妙妙妙，事实真系细细世界，娇小玲珑又妙俏。
地球如此细，纷争不应当，人类如兄弟，不应分你我。
人情共四海，千里也一家，应该无需分你我。

世界真细小小小，小得真奇妙妙妙，事实真系细细世界，应知人间小得俏。
（哇塞，好长好美妙的音乐啊，继续循环唱不要停止啊~~手指断的袖子和娃娃一样吐槽ing~~）

01:44:26
颜：5分多钟这个版本会听到你…
麦：疲劳咯
颜：疲劳了是吧。《世界真是小》
麦：这首歌怎么这么长的啊（袖子：不长不长，再长一点好啊）
颜：平安夜嘛。
江：平安夜。
颜：平安夜对于你有什么意义呢，麦洁文？没意义是吧？
麦：有点意义的。平安夜，小时候妈妈叫别玩这么晚，小心…小心…被人骗了，这个概念很深。但我现在都没和我女儿说这些，（笑），不知道为什么。
江：（一边嗯一边笑）
颜：因为你知道…
江：说也没有用。
麦：是啊。说也没有用。
颜：不如省口气来唱歌，唱多几场。
麦：不是啊，有时你越说，他…我发觉有些人会…你越说我就越想去试。会不会呢？有些人会这样的。
颜：每个人的性格不同。
江：但也有可能。
颜：但我觉得不管好坏他都会记在心里，但是记在心里他会否付诸行动，或者及时行动…
麦：就是好奇…去做…都会。
颜：我说一句。我觉得…说说无妨，有时期望不要太高。对于江华，如果你还不是基督徒，和成为基督徒，平安夜的意义会有什么分别吗？
江：其实没什么分别的。我是一个基督徒，我就会明白，原来平安夜不是…
麦：不是一定平安的，哈哈哈~~
江：不是圣诞老人，是我们要记住耶稣。如果我不是一个基督徒，平安夜是最不平安的。人们到处去喝酒，闹事…不过是有一个名目去做一些事。
颜：我就没什么。看你这样回应，我反而觉得，我没什么…都是一样的。就是不然就在家里，不然就在工作，无非这两样。其二就是…哦，不是的，我也有意义的，平安夜也好，圣诞节也好，我小学的时候最深刻。经常要演圣剧。

麦：是么？你演什么角色？
颜：我整天都想演Joseph约瑟夫，是不是约瑟夫啊？
麦：谁啊？哦，约瑟。
颜：约瑟，是不是约瑟？
麦：耶稣的父亲。
江：你想演一只鹿。
颜：哪有鹿啊？
江：（笑）那就是马。
颜：年年都叫我演牧羊人，化得我满脸都是胡须。
（江、麦大笑）
颜：年年都是啊！！！
麦：那约瑟没有胡须的？
颜：但是约瑟站在中间嘛。
（麦大笑）
江：约瑟是主角。
颜：约瑟站在中间，好在我从来没想过要演玛利亚。
麦：或者耶稣。
颜：真的每年都一定选我演圣剧。年年都找我演牧羊人，年年都…不过不同的是，今年3只羊，后年就4只羊，有时多一只羊有时少一只羊。我记得有一年演圣剧的时候…我不像你，我不是一个演员啊。
江：那怎样？
麦：你是业余的。
颜：所以我做show只能演一场，不能演很多场，我很快就厌倦…

江：很累。
麦：不能加一场啊？
颜：于是，我再演牧羊人的时候，出场的时候总是拿着棍子打羊，出场的时候一定要过场，我有一条比小朋友高的杖子，走出来，拿棍子扫一下羊，都是同学扮的。
江、麦：好可怜。
颜：我不想这么大力的，所以有点憎恨。最讨厌的就是化妆的时候，化得眉毛很粗，我的眉毛已经够粗的了，还化得满脸胡须…
麦：胡须是不是黏上去的？
颜：画的。
江：黏上去这么怪异…
颜：还有，我对着镜子…
麦：那不是很像贼。
颜：那不是海盗一样。
麦：哈哈哈，我就说好像个贼。
颜：最惨就是，是一个肥海盗。
麦：你小时候不是瘦一点的么？
颜：别人叫肥仔，我不知多难以启齿，他们叫我肥仔，我多恼火。不知什么时候开始背上这个名。
麦：我认识你的时候都不觉得你胖。
颜：那为什么他们这么喜欢叫我肥仔？
麦：谁叫你肥仔啊？
江：所以他很努力做运动，很多肌肉，就不肥了。
麦：那时你瘦。
颜：是么？真的？让我想想先。
01:16:02（音乐响起）

01:19:30

颜：究竟这一天你遇上多少个好人，究竟这一天你听过几句好听的话？或者我未必在这个节目里一一道来，但是在霎时冲动专页，你们上去时可以一起分享，我只是想说，有时偶尔，就像网络世界，在Facebook里面，看到一些譬如我刚才所说的，你遇上过多少个好人？其实你在思考的过程里，其实已经细细品味到一种近乎幸福的感觉。我不敢说是幸福的感觉，我说是近乎幸福的感觉。人生近乎幸福的感觉收集得越多，你的正能量越大。有时我想起D100霎时冲动这个专页里，看到一些朋友分享他们的过程的时候，在文字的世界里分享他们心情的时候，就好像…一碗…鸡汤是要热饮的。
麦：是的，一定是
颜：冷了就很难喝了。就好像一碗一碗温暖的鸡汤。
麦：这样灌你喝鸡汤…
江：哈哈
颜：我觉得挺好的。究竟这个平安夜你是不是一个人过，感觉如何？突然间特别有感觉的一句话就是，儿子是日当兵回家
麦：为什么？
颜：是日当兵回家，今天没有出去，一家人平安在家，很开心地收听这个节目。当兵回家这四个字…
麦：真的蛮特别的。
颜：是不是这么特别呢？我们觉得特别，是不是？麦洁文。因为我们…
麦：我们没兵。
江：我们这里没有当兵的。颜：不单是这样。因为我们是在香港长大的，我认识一些外地或者内地的朋友，和一些年轻人聊天的时候，难免会提他们父母，因为他们都离开家乡打工。他们会计划什么时候会回家，怎样准备回家，就像过春节、重阳节、中秋节回家。你听他们说的时候，因为这些不是我的生活。

江：因为你没这种情怀。
麦：是啊。但后来我知道，原来这首歌的国语版在国内，很多年轻人离开家乡去打工或读书时，靠着这首歌，很有感触。我后来才知道的。就好像你刚才说的一样，原来我们真的没有这种情怀。是不是因为我们和家里人太close（接近）？
颜：太随手可得。
麦：对了。随手可得。有时我们也会嫌烦，“你别再打电话来，别啰嗦了…”
江：刚才Gary说的，这种情谊都要环境去造成的，因为他们的地方很大，离乡背井啊大哥。我们不是啊，沙田…
麦：最多过海。
江：还有尖沙咀，元朗…不同的。所以我们没有那种情怀。
麦：是啊。
颜：我知道，但问题是…
麦：很想试一试。
江：哈哈，那我们搬远一点住。

颜：不是，我们不能这样。我们要学习怎样去欣赏，去珍惜。是不是有些情怀要在那种处境里才可以有呢？我不信。
江：未必一定。
颜：未必一定。我记得和他们聊天的时候，有一个年轻人，小时候读书没读好，逃学，我见到他后脑勺有个疤，大概4寸，就是后脑勺，头发遮着，剪短头发就会看到那个疤。我没问他，你知道年轻人别问这些。我只问他读书的事情，他说我小时候曾经逃学，很调皮，没回去上学，但是我被同学出卖，告状，告诉我爸妈，被我爸爸打到进医院。所以我知道那个疤…
江：机会很大（是那次打的）。
麦：无端端打出个疤。
颜：打到棍子都断了，打得很要紧。但是他说的时候没有恨意。因为他知道…然后说：“是我不对。我知道我父母很疼我，所以我更加要对他们好。”我坐在他面前望着他，我觉得，我可能会这样反应：“你打我？”
麦：哈哈
颜：是不是啊。所以说人越大，越不要以惯性去看世界，多听，多感受。有时有些情怀，不是因为我们不在那个处境里，就觉得没有这种情怀。当你用心去听的时候，你会学到很多东西，看到很多东西。
江：那是肯定的。
颜：我说这番话并不是说香港的年轻人不济事，千万别误会，不是这个意思。只不过是…有时你和他们聊天时对他们没什么期望，但聊着聊着他们讲起他们的成长，同父母的关系，读书是事，或者离乡背井，怎样准备回乡下，那种情怀…
麦：兴奋。
颜：我们有些人在外国生活工作读书时，都没这种感觉。是不是太富裕？但他们也过着挺刻苦的生活。所以，人要把握自己，然后在这个过程里重新去检视自己。
江：这是需要的。那你不是很好咯，你总是检视自己。
颜：检视得太多有时真是…
江：（偷笑）怎样啊？检视得太多。

颜：觉得自己真是…一文不值。
江：当然不是啦。
颜：你有什么新动向呢？人们都会问你的。当兵回家，我真的很喜欢。如果你是做父母的，你…
麦：会很兴奋。
颜：你够不够胆让儿子去当兵？舍不舍得？
麦：我真的舍得哦。因为当兵真的可以锻炼到很多，身体啊，独立啊，还有决断。
颜：我的朋友去特意送儿子去新加坡读书，就为了让他当兵。
麦：其实挺好的。
颜：你一定愿意的哈？
江：当然愿意。其实我们愿意不是因为我们很冷酷无情，因为我们见识多了，知道这是对他好。但对他好，在未见成效时，通常都是很残忍的。
颜：那也是。想回头，当兵回家这四个字，究竟…我们是不是真的很爱我们的家人、朋友呢？
江：那要每个人问自己才知道。因为每个人对爱的看法都不一样。
颜：我们和我们的家人朋友说过多少句好的话语呢？
江：问自己喽。
颜：你听到的好的话语究竟是不是家人说的呢？
江：嗯…
颜：又或者这一天你遇上多少好人呢？当中有没有你的家人呢？我有时会想这些。我今早起床的时候，觉得阳光好灿烂。
麦：很好，很美丽。
江：天气真好。
颜：只不过我的ipad不知为啥很慢，上了半天上不去，回来才上了（Facebook）。我今早起床就想问这一句。
麦：太阳很大。
颜：我今早起床就要问自己，今天你遇到多少个好人，听过多少句好的话语。我也需要，我很久没这么想了，没做这个practice（练习）。坦白说，有时写这些，是大家一起练习的。
麦：是啊，是练习来的。还有提醒。

颜：说回你的动向，你有什么动向？
（江、麦笑）
江：这些问题我永远都不知道如何回答。好奇怪，我不知道你怎么看，通常人们见面都会问：“最近忙什么？”是不是？你觉得呢？
颜：我不会。
江：你不会，你是另类点的。你不是一般人。
颜：最近忙什么？我很少问的。
江：“最近你忙什么？”都会这样的。然后…我就是那种“你别问这些了，这些怎么回答呢？”有一次我去加油站加油（别人这么问）。
颜：因为在你的行业里，人们喜欢听这些。
江：我明白。
颜：你有时要随众的。
江：我其实已经很随众了。如果不是我也不是这样的了。
颜：你近况如何？有什么新的动向？
麦：加油站的老友说：“啊，江华先生，你最近拍什么啊？”那你接着怎么回答？
颜：苍蝇咯。
江：没这么快回答苍蝇。我说：“啊，最近是在拍戏。”其实就是寒暄，就是没话说。下次又是他来打招呼：“江生，最近拍什么啊？”哈哈哈~~
颜：拍你上次说的那套。
江：都告诉过他啦，你明不明白？好啦，笑笑就算了。下次去，他又问你。“最近拍什么？”“拍苍蝇啊。”
麦：哈哈，那他以后都记得了。
颜：“哎，别开玩笑。”
麦：哎呀，真的是这样。
江：被你气死了。下次去又问你，拍什么？
麦：苍蝇拍完没？
江：那就再告诉他，拍苍蝇。还要问？你明不明白我说什么？就是我不太会回答这些问题。

日	一	二	三	四	五	六

回复：【江华天下】哥嫂平安夜参加颜联武《霎时冲动》节目翻译

扫二维码下载贴吧客户端