英语吧 关注:1,553,503贴子:11,419,359

回复:英式英语和美式英语的差异

取消只看楼主收藏回复

但是上面那个往往不够。美国最讨喜的地方,就是居民随和、可爱、朴实的态度。楼主已经遇到过无数次,在问路的时候沟通出现问题,老美会直接说:Alright, I'll show you, follow me.
是的,你没有理解错,三个街口,或者5条马路,美国人会领着你过去!
当然啦,如果他没空,而你有地图,他们会直接在地图上画给你,或者是动用电子设备,没错!美国的google地图(有些人的手机上配备有实时路况的电子地图,你不得不佩服美国人的科技水平)为您指明方向!
同时,可能有些了解美国的朋友会问:美国是个移民国家,如果碰见的不是美国人,是别的国家的人,问路会不会也是一样呢?
我可以告诉你,那些英语可能比楼主还不咋地的朋友们,一样会笑着、乐呵呵的为你开路!!
是的,很不可思议,但这就是这个国家让人敬佩的地方。不是它有多富,而是它的居民,是多么的热心和一视同仁。


IP属地:安徽来自Android客户端42楼2014-12-14 10:48
收起回复
    这点上,楼主真的一点都不喜欢欧洲。当然第一次过去欧洲的朋友们可能会觉得欧洲真的很讲礼貌,排队会成一条线,会给你开门,会说谢谢和对不起,但楼主已经习惯了美式口语和热情的状况下,第一次到伦敦的经历真的略尴尬。下面细说


    IP属地:安徽来自Android客户端44楼2014-12-14 10:50
    回复
      在伦敦下了机场,由于英国地小的关系,火车是主要交通工具,坑爹的地方是,英格兰那么小的地方,口音居然杂陈到十里不同音的地步。
      举个例子,美国也人杂,口音多(香港的大陆的南美的非洲的日本的中东的)口音都很重,但是呢,说的都是standard English,标准音,你还明白他们说什么(道理等同于普通话,每个地方都有点稍微的口音),但英国的British English,Scottish English, Wales English, 北爱口音这四个大地方就不说了,就连距离甚近的sheff与manchester(大概相当于广州到深圳,南京到合肥,北京到天津这些根本不算远的地方的距离,楼主知道这三个地方距离不一样,但不是每个人都知道广州深圳或者天津北京或者合肥南京有多远,我想尽量照顾到大家的感受,便于大家理解),口音都能差别大到让人听不懂T^T。


      IP属地:安徽来自Android客户端45楼2014-12-14 10:56
      收起回复
        这还不算啥,由于英国有很多中世纪建筑物,所以他们的街道也经常无法建成美式块状的,经常需要弯弯绕绕(没错就和我天朝一样),再加上他们的口音,楼主当时的感觉就是这样的:
        Hey,man, where is the King's Cross Station?(大哥,King's Cross Station这车站在哪?)
        Oh you should go #&8/'&7 then f%*:3") the Saint d*%:39&' ……
        所以我的美式思维发作了:
        So I just need to go straight and then ask another guy?(我就向前走然后再问别人呗?)
        No Sir you just need $㎡》¥√‰㎡【jndhzk……
        各位可以想到楼主满脸黑线的状态么………
        sigh,摇摇头,总之刚到英伦真的要适应…很久


        IP属地:安徽来自Android客户端46楼2014-12-14 11:01
        收起回复
          刚刚吐槽了英式口语,下次更会说英式英语对楼主的帮助


          IP属地:安徽来自Android客户端50楼2014-12-14 11:35
          收起回复
            英式口语,严格意义上来说,只是加多了口语词汇,基本的严格语法和句子成分习惯用法基本木有太大差异。可能会略微减少高阶词汇和从句套从句,不过听着还是会费解。


            IP属地:安徽来自Android客户端71楼2014-12-15 02:17
            回复
              举个例子,在how和what上,实际上口语里how差不多等于what,how can I do的意思实际上就是what can I do,但是书面上,无论英美,how can I do一定是错的!
              只是口语上可以这么说,大家都明白你的意思。
              尽管如此,在英国人或者说欧陆,how can i do还是不推荐使用,因为碰见以英文为骄傲的local,他们还是要纠正你的用法。
              但也因为此,楼主的语法比之前更加严谨了。


              IP属地:安徽来自Android客户端73楼2014-12-15 04:25
              收起回复
                拉斯维加斯,北爱尔兰,洛杉矶,西雅图,巴黎,伊斯坦布尔。
                楼主还没吃晚饭,要饿死了







                IP属地:安徽来自Android客户端85楼2014-12-16 07:47
                收起回复
                  昨天吃饭店家要了我25%的小费…我了个擦真是心疼。
                  说到吃饭,买单怎么说呢?
                  美语的话,check是最方便的,你说pay bills,make payments这种不少服务员都要反应一下…
                  英国的话…我个人感觉,反过来~


                  IP属地:安徽来自Android客户端91楼2014-12-17 00:21
                  收起回复
                    嗯,说到吃饭,英式和美式最大的差异点,可能就是外卖、打包的差异了!
                    美语的外卖、打包是to-go,是的,没看错!
                    英语的外卖、打包是take away,而且很大几率上,英国人和美国人互相听不懂你是什么意思!
                    需要反应一段时间才知道你在说啥~~


                    IP属地:安徽来自Android客户端92楼2014-12-17 06:43
                    收起回复
                      发现不小心被加精了………谢谢吧务团队!
                      谢谢各位支持


                      IP属地:安徽来自Android客户端93楼2014-12-17 07:14
                      收起回复
                        下次来说说burger,sandwich,panini,burrito等的关系


                        IP属地:安徽来自Android客户端94楼2014-12-17 07:17
                        回复
                          今天来说burger,panini,sandwich和burrito。
                          burger才是真正的汉堡的
                          意思,或者说,burger就是堡,两片面包,夹肉,统称burger~
                          而cheeseburger就是chees
                          e汉堡(有肉,芝士多,老美一般放酸黄瓜),hamburger字面来说应该是放了火腿肉的,不过实际上都是放牛肉…
                          sandwich是面包夹东西的统称,不管是panini、burger甚至subway那些,在美国都可以叫sandwich。
                          burrito是中东人、墨西哥人会喜欢吃的东西,玉米面饼,卷各种各样的菜配上酱料,很是不错。


                          IP属地:安徽来自Android客户端107楼2014-12-19 16:20
                          收起回复
                            而panini呢?一般是意大利菜的代表之一,别名意大利sandwich,一般是烤的面包(像北方的肉夹馍那种焦脆口感),内部放上烤海鲜(实际上就是烤鱼)、烤肉、酱料,和一般的sandwich有一点差异,不过都是sandwich…


                            IP属地:安徽来自Android客户端108楼2014-12-19 16:22
                            收起回复
                              等我有空扒点图片来,可能需要上网找


                              IP属地:安徽来自Android客户端109楼2014-12-19 16:23
                              回复