西方也没有叫船长或舰队司令的，因为他们不说汉语

记得2代PC版都是船长，没有叫提督的。
最早接触这个称谓的航海游戏是外传，那时就感觉怪怪的

船长是1船之长。提督是舰队指挥官。

人家原本就是日文来的。你看得懂的话你可以切西班牙语，葡萄牙语

不知道你知不知道日本光荣的老游戏“提督的决断”，好像一共出到四。大航海时代这个游戏也是日本游戏，叫提督是很正常的。要不然叫什么呢？叫船老大？

DOS6.22时代 最喜欢的四个游戏
【三国志IV】
【大航海时代II】
【天翔记】
【提督の决断II】
配上【整人专家】

首先，是没有叫提督的还是没有翻译成提督的？其次，翻译讲究信雅达，只要让人明白，翻译成船家都可以。
西方人叫他们的神叫god，可有叫过上帝？那按你的说法，这个称呼太东方化了，为什么要拿个道教的称号称呼洋神仙，很别扭，或者说不愧是不伦不类的作品

何必纠结这种事哪？人家又没有翻译成车夫。大航海时代刚好明清时期，用明清时期的官名翻译不是很正常吗？又不是把美军航母编队指挥官翻译成“提督”。

提督啊，
某第13舰队的杨提督
提督的决断
大航海4代的提督
就在这三个作品接触过

当年周瑜就叫都督了

九门提督是什么职位？

小日子抄去的中文名词又转内销了而已。其实和汉字本意有所不同了，例如看板娘可不是能直接理解为看守门板的大妈的意思了

用王比喻还是不怎么妥当，我想到个更好的——领主。船长就像领主，一个小男爵是领主，一个手下有很多领主的公爵还是领主；一艘船是船长，一个舰队你不还是旗舰的船长，只是其他船长要跟随旗舰而已。

船长对应的是管带，提督那是舰队司令和省军分区司令

邓世昌 邓管带