一时分不清是翻译的锅还是我脑子的锅【艾尔登法环吧】_百度贴吧

03月16日漏签0天

艾尔登法环吧关注：636,820贴子：12,322,910

1 2 3 下一页尾页
70回复贴，共3页
，跳到页

<返回艾尔登法环吧

一时分不清是翻译的锅还是我脑子的锅

只看楼主收藏回复

反复看这句话，怎么都理解不了

送TA礼物

IP属地:广西

来自Android客户端1楼2024-05-06 17:43回复

那边海德城堡里面，有个亚人女王的尸体。应该是城堡势力把亚人女王抓了，然后亚人就暴动了。

IP属地:新疆

来自Android客户端2楼2024-05-06 18:04

收起回复

女王寄了

IP属地:北京

来自Android客户端3楼2024-05-06 18:06

（那群母亲）被（掳走的亚人）暴动了
那群（母亲被掳走的亚人）暴动了

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2024-05-06 18:33

收起回复

你可以理解为亚人女王和耗子一样一次生一堆，生的还特别频繁，一个亚人聚落大多数都是一个女王的后代

IP属地:日本

来自Android客户端5楼2024-05-06 18:53

收起回复

哦原来是“那群/母亲被掳走的/亚人/暴动了”

IP属地:江苏

来自Android客户端6楼2024-05-06 19:09

收起回复

那群被掳走母亲的亚人暴动了

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2024-05-06 19:14

这游戏中译确实抽象

IP属地:天津

来自Android客户端9楼2024-05-06 19:17

长定语果然容易引起误会

IP属地:浙江

来自Android客户端10楼2024-05-06 19:20

很好理解啊，一群亚人的母亲被掳走，所以亚人们暴动了

IP属地:四川

来自Android客户端11楼2024-05-06 19:21

收起回复

“那群母亲被掳走的亚人暴动了”->
“那群亚人暴动了亚人们的母亲被掳走了”
大概是这个意思吧，但不知道有没有因果联系

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2024-05-06 19:29

收起回复

IP属地:江苏

来自iPhone客户端13楼2024-05-06 19:29

收起回复

也能看懂，如果要说的好懂最好分开两句话，一群亚人的母亲被掳走，所以暴动了。

IP属地:安徽

15楼2024-05-06 19:37

收起回复

海德要塞的骑士长把亚人女王抓走杀了，剩下的亚人暴动了

IP属地:湖南

来自Android客户端16楼2024-05-06 19:54

those people whose mom were robbed have been mad

IP属地:广东

来自Android客户端17楼2024-05-06 19:57

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
70回复贴，共3页
，跳到页

<返回艾尔登法环吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴