回复：【乐队传记】Aerosmith自传“Walk This Way” 翻译

我把爆竹塞进青蛙的屁股，然后看着它被炸开
我诱捕银鸥，这种鸟的翅膀展开有六英尺长，在它们的翅膀上喷上“USAF”，然后把它们放走
看到这个太蛋疼了。。
楼主辛苦啊 加油啊

我冲到Brooklyn Fox剧院的舞台上，试图触摸到香格里拉（Shangri-Las）乐队的主唱玛丽-魏丝(Mary Welss)，她正在高唱“Leader of the Pack”。香格里拉乐队让人难以置信（Queens说的）。他们演唱了“Remember (Walking in the sand)”, 我为之疯狂。当Animals乐队第一次从英格兰来时，他们棒极了，他们表演的“日出之屋”（“House of the Rising Sun”）让我如此着迷，我从14街的Academy of Music音乐厅的过道跑下来，握了Chas Chandler（注：Animals乐队成员）的手。
整个这一时期的高潮是在1965年，滚石乐队（Rolling Stones）来到了纽约。
说我崇拜滚石乐队在现在看有点轻描淡写。每个人都说我长得象米克-贾格尔（Mick Jagger，滚石主唱），因为我也有一张大嘴。基斯-理查斯（Keith Richards，滚石主音吉他）的音乐曾是我的最爱。 “Satisfaction”是世界上最火的歌曲，“The Last Time ” 与“Get Off of My Cloud” 一直在我的汽车音响与脑海中播放。
（注：(I Can't Get No) Satisfaction，The Last Time ， Get Off of My Cloud都是滚石乐队的经典歌曲）

这个要顶啊··

我们都买了滚石乐队在Academy of Music音乐厅下午演出的门票。演出结束后，我们想要更接近他们一些。黛比与迪娅在第五大街的哥谭酒店（Gotham Hotel）租了一个房间，那是滚石乐队成员住的酒店，这样他们就可以进入酒店，而我同雷蒙德和其他人一起站在外面的人行道上。突然一辆灰色卡迪拉克房车停在路边，布莱恩.琼斯（Brian Jones）走了出来，跟着出来的是米克.贾格尔（Mick Jagger）与 比尔.怀曼（Bill Wyman）。我试图靠近米克，与此同时雷蒙德的兄弟拿着宝丽来一次成像照相机对着我。雷则在接近布莱恩.琼斯。女孩们开始尖叫，我的棕色窄边礼帽被挤掉在地上被践踏。滚石们签了几个名，然后就闪进酒店了。我们聚在那里徘徊了一阵，嘁嘁喳喳，象疯了一样，因为我们近距离接触到了他们。
----------------------------------------------------------------------
（注：Brian Jones：滚石吉他手兼歌手；Mick Jagger：滚石主唱； Bill Wyman：滚石贝司手）

那天晚上再晚一些的时候，发生了一些其他的事情。我们搭上了Monte Rock III和他那一帮装模作样的朋友。Monte是个发型师，穿着闪亮的仿制服装，上过“今夜秀”节目，也唱一点歌，他以一种非常夸张的时髦形象出现。我们去了他住处，在那儿他养了一只黑猩猩与几只獒犬。然后我们开始聚会，吸硝酸戊酯（注：一种迷幻剂），我想他们给了我们Placidyls，一种深度镇定剂。大约六个小时后我才醒过来。我的裤子被脱掉了，而我们的女朋友们都光着身子。有人侵犯了我们！
也许这并不有趣，但这是1965年纽约一个场景的真实快照。在回扬克斯的路上，Good Guys演奏着“扬帆起航”（Hang On Sloopy）,"你失去了爱的感觉"(You've Lost That Lovin' Feelin')和Moody Blues的“马上走！”（Go Now!）。
----------------------------------------------------------
(注：Moody Blues：一支英国摇滚乐队。)

3: 寻求不朽
史蒂文-泰勒：
1965年夏天的时候，陌生人乐队在长岛外一家怪异的叫做香蕉鱼公园（Banana Fish Park）的俱乐部，每晚表演四场四十五分钟的演出。我同时做鼓手与主唱，那不是我想要的方式。唐-所罗门和我商量想再找个鼓手，这样我就可以抽身在前台进行表演，但乐队的其他人不同意，因为他们不想再多一个人来分每晚$75美金的演出酬劳。可以理解——如果你不必每晚整整三个小时同时演奏打击乐与演唱的话。
想想看！
事实上我必须出现在前台。我在寻求不朽。我夜里无法入睡，想象着未来我会有多出名。如果在我离开人世前，我无法在这个世界上为自己留下一些标记，那真是太可怕了！那个夏季我去了苏那琵的一个拍卖会，买了一套工具——一些凿子和一个巨大的圆头锤，***重以至于我几乎都拿不动。我从厄尼叔叔的工作台偷了一副风镜，然后到父亲的小屋（我的祖父纪梵尼曾在那里住过）后面的一块大花岗岩石那里。那块石头相当巨大，我花了一些天在那里把我的名字的开头字母刻在上面，这样将来的人们就可以知道史蒂文-塔拉里科曾在这里待过。
不朽！这并不算什么，不是吗？我想要把自己的演唱记录在唱片中，这样即便我死后我也仍然在继续歌唱。以这种方式我可以获得永生。
也是在这个夏天，我遇到了亨利-史密斯（Henry Smith），他后来对我们的生活中产生了极其重要的作用。

陌生人乐队与滚石的相似带来很多趣事。那年末，滚石再次来到纽约，我们发现他们住在西区的林肯广场汽车旅馆（Lincoln Square Motor Inn）。我问母亲借了道奇·达特汽车，告诉她我要去参加扬克斯的乐队排练。我带着史蒂文与阿兰-斯特梅耶（Alan Strohmayer）上路了。阿兰是乐队的贝斯手，金发，留着垂到眼睛的刘海，看起来很象布莱恩.琼斯（注：滚石吉他手）。一个小时后我们到达滚石所在的街区，史蒂文摇下了车窗，开始用英国口音与人交谈。人们看到他，开始尖叫：“米克！”，而“布莱恩.琼斯”就坐在车后座上。突然之间我们被人群包围，然后被淹没，“米克！布莱恩！啊啊啊啊！！！！”。 先是车的天线破损，然后是雨刷被弯曲，再之后挡风玻璃裂了，车被刮蹭得不成样。整个一团糟，直到纽约**赶到把人们从车旁驱散，女孩们被推得东倒西歪。当他们看到我们是什么人，或者说不是什么人时，非常愤怒。
史蒂文挺享受这一切，他喜欢这些。
那天晚上回到家，我母亲在等着我。
“你的排练怎么样啊，亨利？”
“很棒，妈妈！”
“那真有趣。因为我刚刚在新闻里看到你，在我的车里，被一千个疯狂的孩子们包围。给我放老实点！”
就在那个时候，在扬克斯有了另一个乐队，一个更年轻些的组合名叫“蜂王”（King Bees）。我们知道他们，是因为亨利-斯内德曼（Henry Schneiderman）的弟弟在这个乐队，两个乐队都在地下室排练。蜂王的鼓手出了一点状况。鼓手很棒，但他父亲对他说：“你不能再玩鼓，我不想让你参加这个乐队。”并把他的鼓收走了。
所以有一天这个鼓手——可能那时他十三岁左右——出现在史蒂文的家门前，问他可否借给自己一套鼓，这样蜂王乐队当天晚上才能演出。史蒂文同意了。那男孩就跟着史蒂文到了地下室，这是我第一次见到乔伊-克兰默。你可以看到史密斯飞船成员间的渊源有多深。

原来** ******* 这个词也是会被和谐的。
第一次知道。

原来 井茶 这个词也是会被和谐的。
第一次知道。

5: 高中的秘密
史蒂文-泰勒：
在我被学校高中赶出来之前，我有一套固定的流程。
每天早上七点钟起床，走到地下室，轻轻关上门，在洗衣房的水龙头下冲洗头发。然后把吸尘器软管连到烘干机上，打开开关。再偷偷上楼溜回厨房，用塑料果汁杯装上一杯dewar's帝王威士忌，把它喝掉。如果没有威士忌，我就喝伏特加掺果汁。烘干机的声响会掩盖我弄饮料的声音。之后再回到地下室，在那里吹干头发，这样我就不会象学校里其他留长发的白痴那样看着脏兮兮的。我讨厌他们看起来的样子！
我穿着牛仔靴到学校，用自制的纽扣与牙线的固定系统把裤脚掖进靴子里，这样会很服贴，看起来很酷。