回复：【乐队传记】Aerosmith自传“Walk This Way” 翻译

支持下。

（说明：这种传过来的篮子，一般是往里放钱募捐用的。从里面拿钱，是一般人正常情况下都不会做的事，只能说明实在是到了穷途末路）

lz的文字功底真好啊，加油，加油

最近有事，可能停更一段时间。

AA(嗜酒者互戒会)帮助我戒掉了毒瘾，重新回到了音乐事业。在后来几年时间里，我们签了Beastie Boy与Red Hot Chili Peppers，业务运转良好。
一天晚上我去出席一个旗下小乐队的演出，一个人走过来，对我说：“你还活着！我真的难以置信！”
是提姆-柯林斯。在之前的那段日子里他来过我的办公室，我们有业务往来。有一次他发现我在办公室里接电话时昏过去了，而比尔-格拉汉姆（Bill Graham）在电话的另一头大声喊叫。
过了一段时间，提姆打电话给我，请求我帮助史密斯飞船乐队。
“那些家伙们一团糟，”他说，“他们无法停止吸毒。你能帮忙吗？”
我告诉他史蒂文会是其中最棘手的。因为他有太多的层面——他是男人，女人，诗人，摇滚明星，甜蜜的家伙，摇滚动物，吸毒者，真实活生生的人。我知道他就象水银一样多变。但他们没有选择，必须帮助他戒毒。

提姆-柯林斯：
晚餐之后，我们一起在公园散了会步。这是一个有星星的夜晚，在接近动物园的时候，乔尼让我停下来，对我说：“听着，我知道你要应对的是什么。人们管他们叫毒瘾兄弟（Toxic Twins）对吗？你会浪费大量宝贵时间试图找到一种容易点的方式来解决。温和一点的方式？根本不存在！你或者现在立即这么做，或者要么同他们说拜拜，因为他们会死掉。”
乔尼给了我一个纽约精神科医生罗-考克斯的电话。之后我去找他。我告诉他我需要他的帮助来对史蒂文-泰勒进行干预。我当时对于情况还很无知，我告诉他如果我们干预了，并让史蒂文进入一个正规的康复治疗过程，就可以解决我们的问题。
罗向我解释根本不是那么回事。“戒毒是一个漫长、持续、艰难的过程，而非一个事件。你确定你能坚持到底这样一个过程吗？因为我们所谈到的是一个持续的过程，也许永远不会结束。”
但我下定了决心，安排考克斯医生下个星期到波士顿，帮我们对史蒂文进行干预。
接下来需要做的,就是说服史密斯飞船乐队的成员。

我说：“恩，是的，差不多吧。它就象一种新毒品。”我继续讲下去。他们都非常安静地看着我。
等我结束的时候，很长很长时间都没有任何人说话。
最后，乔-派瑞开口了，异常平静：“我们有什么可以失去的？我是说，史蒂文就象是破损了一样。伙计，让我们做所有能够的事情让他复原吧 。我同意提姆的意见。如果现在我们不做什么，接下来就只有死路一条了。这是TM的确定无疑的事情。”
上天保佑乔，我心里想道。汤姆，布拉德，乔伊也都同意了。
突然之间，在几个月里，我们第一次感觉到出现了希望。

首先我们把所有人都召集起来，在我剑桥办公室附近的索奈斯特拉酒店预先开了一个会。乐队成员，他们的妻子，我们的一些人，以及罗-考克斯都在。
罗告诉我们这次的干预不是太彻底，因为其他人也在吸毒。尽管乔-派瑞已经同意在自己妻子生完孩子后，就开始戒毒疗程。
这是一次彻底的相互依赖的经历，完全没有遵守AA（嗜酒者互戒会）常规的12步骤的治疗方法。
我解释这是由于我们觉得史蒂文命悬一线，我们必须做些变通。
“是的，你是对的！”我对考克斯医生说，“我们最终会让每个人都恢复健康的。但请先帮我们解决最紧迫的问题。”
罗说：“好吧，如果这能起作用的话。我们需要在史蒂文比较清醒不在HIGH状态的时候同他谈。”
每个人都笑了。“他从来就没有不HIGH的时候。”乔-派瑞说道。
“那么在他每天早上起床的时候怎么样？”医生问道。
每个人都开始大笑。我解释说史蒂文不在早上起床，他总是到半下午才会“出现”。
但我也保证说，我会让史蒂文第二天早上6点钟的时候出现在我的办公室，每个人也都要在那个时候在那里。
考克斯医生给我们所有人黄色的拍纸薄，让每个人写下我们对史蒂文行为的个人感受。

之后我开始打电话，拨了史蒂文的号码。这时正当乐队与Run-D.M.C.合作的说唱版本的“Walk This Way”成为了热门歌曲，史密斯飞船在近十年里第一次得到了世界媒体的关注。
“史蒂文，我是提姆。BBC想要明天早上现场采访你与乔。”
“没问题。”
“由于时差的原因，采访会在早上6点钟。有没有问题？”
“当然，伙计，没问题。”
“那好，办公室见。明天早上六点钟整，BBC会在办公室采访你和乔。”
史蒂文第二天早上六点准时到了。
乐队成员，巡演经理，以及考克斯医生全部都围坐在位于第一大街我们办公室的红木会议桌旁。
史蒂文走了进来。
“哦！嗨——我不知道你们这些家伙……准备要……做什么？”他看着考克斯医生，“你他ma的是谁？”
“我是罗-考克斯医生，史蒂文。你能否先坐下来？”
“这到底他ma的要干什么？”


我说道：“史蒂文，我们有些东西需要同你谈一下，我们让考克斯医生来做中间调节。 这对我们，对乐队，都非常重要。所以如果你能坐下来听一会，我们将会非常感激。”
我们已经在黄色簿子上写下了当史蒂文吸毒时的行为表现。我们甚至已经提前对此进行了排练。
我第一个来：“史蒂文——你上个月到我的办公室来要钱买毒品。我没给你，你就用拳头把墙砸了个洞，在墙上乱画，然后径直走了。”
“史蒂文——去年夏天在萨拉托加演出时，我看见你当着所有人的面对自己老婆发火。 ”
“史蒂文——在芝加哥的时候，你说你喉咙难受，我们找来了医生。你偷翻医生的包，趁他不注意时，从他的药箱里偷药。”

我第一个来：“史蒂文——你上个月到我的办公室来要钱买毒品。我没给你，你就用拳头把墙砸了个洞，在墙上乱画，然后径直走了。”
“史蒂文——在芝加哥的时候，你说你喉咙难受，我们找来了医生。你偷翻医生的包，趁他不注意时，从他的药箱里偷药。”
--------------------------------------------------------
太可爱了，太好玩了

就象这样，沿着座次顺序，每个人依次发言，每个人看起来都绝对地沉痛。这一过程整整持续了三个小时，所有时间里史蒂文一直在试图争辩 ，暴怒，我从没有见过他被这样激怒过。这是意志斗争的艺术，心理柔道的较量。看着罗-考克斯同这样的疾病以及它带来的心理问题抗争，就象看着一个旧时代的牧师同魔鬼撕打一样。
但我知道同我们争斗的不是史蒂文。只是他的阴影，他无以伦比的才华与个人特质的阴暗面。
当这些终于结束的时候，史蒂文崩溃了。他把头埋在双手里开始哭泣。对我们所有人来说，那都是难以置信的一刻。
“你们是对的。”他啜泣道，“我需要帮助。我会去的，如果在这里的所有人也都一起接受帮助的话。我会去的。”
谢天谢地，我暗自想道。
史蒂文说：“我明天就去。”
但罗开始讲话，非常柔和：“不，史蒂文，你必须现在就去。已经为你准备好了床位。我们已经为你收拾好了行李，所有的东西都准备好了”
史蒂文的神情就象掉进了陷阱，他的脸一下子变得煞白。
“至少让我打个电话给女朋友吧，让她知道发生了什么。”他请求道，“我必须得给她打电话。”
罗同意了。