回复：【乐队传记】Aerosmith自传“Walk This Way” 翻译

Times报 刚刚形容那为“魅力躯干”。
他坐在亚里桑那凤凰城沙漠天空广场露天大剧院后台化装桌旁，刚刚开完200场历时18个月的史密斯飞船世界巡回演出。
还有2个小时就要面对1万7千名狂热乐队粉丝，进行一场两小时的25周年演出。
演出曲目列在一张挂在墙上的列表里，包括：吃掉富人（Eat the Rich）,玩具（Toys）, 狂热（Fever）, 玩偶（Rag Doll）, 枯萎之季，让音乐开口（Let the music do the talking）， 哭泣（Crying）, 奇迹（Amazing）, 母亲辈（Mama Kin）, 坏运气（Duece are Wild）, 最后的孩子（Last Child）, 珍妮有了一支枪）（Janie Got A Gun）, 别再捣乱（Stop Mess Around）, 走下去（Walk on Down）, 电梯里的爱（Love in Elevator）,花花公子（Dude）,甜蜜的情感（Sweet Emotion）。
一条粗重的分割线之后，还列着3首加演歌曲：梦想（Dream on）, 活在边缘（Edge）, 如此前行（walk This Way）。


(我晕，我就是把伦敦Times报翻译成了中文名，就变成了不合适内容了。
难道我要一个字发一个贴这样发吗？)

史蒂文在明亮的镜子里检查了一下自己的脸。
他总是被人认为与米克-贾格尔（Mick Jagger，注：滚石乐队主唱）容貌相象，但事实上他长得更象另一位六十年代的文化偶像——舞蹈家鲁道夫-努日耶夫（Rodulf Nureyev）,因为他们都有俄罗斯血统与鞑靼人的颧骨。
他坐在精心布置的带有个人图腾性质的屋内陈设前，这伴随他到了每一场演出：一个张开口的骷髅头；一个恐怖的魔鬼面具；为几天七个不个人群准备的七瓶不同的治疗香料；一个中国佛陀雕像；两包新鲜的薄荷口香糖；一把骨柄九英寸叫做“mongous”的弹簧刀；一个盖着帷幔的祭坛，上面放着蜡烛、香、试金石、弓箭头、水晶、玉石，还有一个锋利的忍者飞镖；三朵黑色皮革玫瑰；一个电动剃刀；两个蓝精灵；一瓶台勒诺拜恩医药公司的阿司匹林；一个正播放的CD机，放着 Howin Wolf, Snoop狗狗与Jajouka的音乐。
“好的。”史蒂文放弃地叹了口气，“干涉？我所谓精神的重生？你想知道这个？之前从来没有人讲过真相……”

史蒂文-泰勒：事情是这样发生的。早上五点钟，大概在1986的什么时候吧。我正同女朋友特瑞莎 （Teresa）一起躺在马塞诸塞州布鲁克林温彻斯特路的一张床上。闹钟响了，我从床上跳了起来。

应当肯定有足够好的理由，让一个还处在毒品麻醉状态的瘾君子，在早上5点钟就从床上爬起来。

要知道，我几乎一生都处于这样毒品麻痹

的状

态。

匆忙套上衣服，什么东西都没吃，从后楼梯跑下去，跳到贝肯街的轨道车上。是的，那个钟点已经有一些想索要签名的人守在外边。在开始一天前，我有一点小小的私密事物要处理，想要小心应对一点。

所以我把脸遮住，只在眼睛处露出一条缝，把自己埋在一本《上帝之锤》后面，直到肯莫斯广场。

在那里有一家美沙

酮诊

所。

几个月前，我与特瑞莎在那里做过检查，不是进入什么恢复疗程或什么，只是想让自己断掉海洛

因，逐步减少用量。2个月以后，我已经减到了5毫克，你能得到的最小剂量。我想靠自己戒毒。
但我知道自己陷入了麻烦。