回复：【乐队传记】Aerosmith自传“Walk This Way” 翻译

酮，在犯瘾，有点不舒服，觉得脆弱。
每个人都在那里。所有史密斯飞船的乐队成员——看起来都非常阴沉，提姆-柯林斯，我们的巡演经理,还有一个我从未见过的人，他自我介绍为罗-考克斯医生。

回复：49楼
什么空间？

就在那里我意识到发生了什么。乐队正在为我们的下张专辑排练，这是或者成功或者他妈的彻底失败的绝对大事件。但我只是象坐在钢琴前犯迷糊，完全没有投入其中，其他人很担心。但他们也都在使用毒品。提姆也在吸可卡

因。但现在有一些特别的事情他们想把我排除在外。
他们每个人面前都放了一张黄色的纸，然后他们对着我开始说：“当你这样做的时候，我们却是其他的感受。”

可以，没有问题。
转载时请注明非商业目的，以及是为了向AEROSMITH致敬就可以了。
（如果必要的话，也可以事先提醒一下：
本书虽然整体内容积极向上，富于激励意义，但其中包含了大量有关毒品、性等描写，并且夹杂了大量粗口。
AEROSMITH的成员并非完美君子，他们有缺点，做过很多错事，糗事，有些甚至可能会影响有些人之前对他们的印象。看这本书之前最好有心理准备。
我曾经想过翻译时剔除掉有关乐队的一些负面的内容，但后来一想，乐队成员都不介意把这些东西讲出来并且出版，那我当然也不介意翻译一下了。）

我的反应是：“这儿到底发生了什么？发生了什么？什么？什么？”
但医生告诉我，我不能说话，必须得听所有我这些朋友们——前一天我还在与他们一起磕药——对我说我是个怎样的蠢货，我到底有多糟糕。
一面感受毒瘾发作内脏如撕裂般的痛苦。一面听你的朋友们对你进行他们的指责控诉。
而这个罗-考克斯（Lou Cox)说：“史蒂文，请安静听他们讲。你的朋友因为爱你才把他们的感受写下来。”
管他什么的，我恨这一天。
于是我开始抓狂，非常愤怒：“我**要踢你！ **看见乔-派瑞坐在那里，就用最大音量朝他尖叫：“你在做什么！！！”
在乔开口之前，罗-考克斯先插进来控制局面：“对不起，史蒂文，但现在你还不能开口讲话。我们只想让你听着。”
“到底这儿在他妈的做什么？？？”我大喊，咆哮道。
乔简单但异常平静地答道：“你知道。”
他是对的。
是的，我知道。

于是我开始抓狂，非常愤怒：“我**要踢你！ **看见乔-派瑞坐在那里，就用最大音量朝他尖叫：“你在做什么！！！”
---------------------------------------------
这段被和谐了，重发一下：于是我开始抓狂，非常愤怒：“我cao！我要踢你！ cao****”
我看见乔-派瑞坐在那里，就用最大音量朝他尖叫：“你在做什么！！！” 

提姆-柯林斯：
到1986年，我已经做了三年史密斯飞船的经纪人。我从波士顿开始从事音乐行业，就象行业里其他人一样沉溺可卡音。直到有一天，当我在一 家佛罗里达酒店套房醒来时，发现身边躺着完全不认识的人，而我止不住地流鼻血就象要死了一样。就在那时我做了决定。我受够了可卡音， 想要恢复清醒，集中精力到我必须为史密斯飞船去做的工作上。也就是说，帮助乐队重新赢回摇滚乐坛的地位。那是我的使命。
所以我退出了。我是否告诉乐队我这样做了？ 没有，因为那会被认为是一种背叛。

那一年，1986年，对史密斯飞船来说，是一个巨大的转折点。他们为格芬唱片公司录制了第一张唱片。格芬公司冒险与史密斯飞船签约，给了他们一个回归的机会。但这张唱片是一个商业失败，只卖出了30万张，一场灾难。公司老板大卫-格芬对此非常失望。那不是一个你想要的处境。
所以这年夏天他们进行了一次短期的巡演，短暂但收益颇丰，因为那年没什么大腕进行巡演。整个美国，所有的演出公司都想预定史密斯飞船的演出。单是我自己就赚了1百万美金。乐队开始考虑发行第二张专辑。事情至少处在一种不稳定的平衡上。
除了史蒂文-泰勒。

一天晚上，我们的巡演经理打电话到我在芝加哥住的酒店，说乐队一团糟，正在打架。这是一个非常强硬的家伙，但他的声音里带着恐惧。他以为他看着史密斯飞船又一次走向破裂，也许是永久的。
于是我飞到了演出地点，发现史蒂文几乎彻底被毒品摧毁。更衣室里放着针头。我走出去到房子的前面去看乐队的情况。史蒂文在舞台上东倒西歪，忘记歌词，激怒其他乐队成员，毁了那场演出。
我听到脑海有一个声音在说。
做一点什么，一个声音说，否则这个人会就这样死掉的。
几天之后在纽约，我给自己的朋友史蒂夫-马扎斯基（Steve Mazarsky）打电话，他是Allman Brother乐队的经纪人。
我告诉了他我的问题，他说：“你必须得做我不必对Allman乐队所做的事。你需要支撑乐队，用你的工作与友情把他们带入正轨。你有什么可以失去的？如果你不这样
做，乐队迟早会完蛋，所以还能怎样呢？”
“好的，但我要怎样做呢？”
“与乔尼-波德尔（Jonnie Podell ）一起吃个饭。你知道他吧？”
我当然知道。他曾经是一个非常成功的纽约经纪人，但后来染上了毒瘾，失去了家庭，流落街头。但他以一种鼓舞人心的程度得到了恢复，现在他在嗜酒者互戒会，帮助象我这样极度需要援助的音乐人。
于是我给他打了电话，我们在一家叫印度天堂的餐厅吃了饭。在我拨拉着咖喱的时候，他讲述了自己那段痛苦的经历。

（忘了说明一句，“ Walk This Way”同一般传记形式不同，是一本以全访谈方式记录的乐队传记。由乐队成员，他们的经纪人，合作伙伴，家人，朋友等等相关人员分别表述，讲述各段事件的经历与感受。通过各个人的描述，从多个视角，共同组合出乐队所经历的那些事件的景象）