回复：【乐队传记】Aerosmith自传“Walk This Way” 翻译

加油

The Dantes乐队：史蒂文-塔拉里科（左二）和雷-塔巴诺（Ray Tabano）（左一），在兰迪的成年礼聚会上。（1964年）

丽兹-阿格利斯(Liz Agriss):
昆塔诺是一所专收年幼的演员，音乐人，已工作和旅行的孩子的学校。如果你父母在马戏团或类似地方，你就到这儿。学校不分年级。只需要到校，然后自求多福。Soupy Sales的儿子就在这所学校，还有很多其他名人的子女。学校位于两所分离的建筑里，因此学生总出现在大街上或公园里。瑞克在拜访完附近的摩托车贩子后，会去学校接我，我们就同史蒂文一起去公园。
那时史蒂文是一个微胖、外表滑稽的孩子，有一张嘴唇干燥皲裂的大嘴。他在约会我的朋友米歇尔-奥弗曼（Michelle Overman）。他的乐队在格林威治村的Cafe Wha?俱乐部演出。我们去看过他们和the Fugs乐队合作的表演，他们很棒，演了自己的原创歌曲，还有一些热门曲目。
在学校里，史蒂文把他的时间都花在往黑板上扔湿纸团，想把它们粘在上面。学校里有很多标新立异的孩子，但他尤为突出。愤世嫉俗，冷嘲热讽，奇特，他的玩笑几乎有点吓人，有时真能伤到人。他活力四射，愿意同任何对他感兴趣的人交谈，不象其他大部分孩子那样，只待在小团队圈子里。
史蒂文只穿蓝色。这是他的个人标志。我不记得看见他穿其他色彩。一次我问他原因，他回答：“丽兹，蓝色是最接近真理的颜色。”
----------------------------------------
(注1：Soupy Sales：美国喜剧演员，电视秀表演者。）
(注2：Cafe Wha?：一家位于纽约曼哈顿格林威治村的俱乐部，很多音乐人和喜剧演员都曾呆过。 Bob Dylan, Jimi Hendrix, Bruce Springsteen等都是从这里开始职业生涯。）
(注3：The Fugs：一支成立于1963年的纽约乐队。乐队名Fugs来源于Norman Mailer'的小说“The Naked and the Dead”中“Fuck”的委婉语。）

坐等楼主更新…我一直默默关注

1965年陌生人乐队在谷仓俱乐部演出，史蒂文做鼓手：

楼主又回来了

连锁反应乐队（The Chain Reaction）:

期待后续

楼主能继续更新真是太好了的，万分感谢。

顶