翻译错了
我只是想要我妻子回来

这句话是美剧《破产姐妹》中的台词，由演员 Kat Dennings 扮演的 Max Black 说的。她是一个出生在贫困家庭的女孩，有着黑色幽默和尖酸刻薄的性格。她在这句话中故意用了 me 来代替 my，是为了模仿一种不标准的英语口音，比如爱尔兰口音或者海盗口音。这是一种幽默的手法，用来表达她的不满或者无奈。

主角是黑人或者别的非英语母语者吗？如果是的话就是故意的。我们以前纯英文授课教授写的每周作业题里也经常被gramme（一个纠正语法的软件）查出错误。全世界的人（包括中文）日常说话都不会追求完全语法正确。所以说看美剧学英语如果是为了出国沟通可以，为了考试其实不是个好选择

孤立语化

感觉就是方言

因为人家错了不扣分

大舌头，你说 日本人 乐本人，也没啥事，胡建人也能听懂，为啥要用大鹰的方言为难自己

这是你上班，上学正规场合时不能这么用的口语。朋友之间私下没有任何问题，因为交流中讲英语就说明双方都对这个语言有精通到一定程度，怎么说话舒服怎么来。中文也是，朋友之间私下不也经常省略一些字和词，对方听得懂就行。

yo homie, Ah just want ma wife back

魔兽争霸农夫：yes me lord

听听海绵宝宝里的蟹老板，有这个说法的

书面不行，口语改成me照样每个人都听得懂，所以无妨

是病句，但红脖没文化，一般会这么说

口语一般也不会这么说的，除非你想听起来像个红脖

美国人特有的语法错误