这个无法用语法解释，只是一种口语化的表达，相似情况有魔兽争霸3里人族农夫的台词：yes, me lord

语言是活的，即便语法是错的，错的人多了也成了一种正确用法。就像 坤这个字一样，几年前它还没那么多意义在里面。。不过考试你还是该以标准语法为准

多看点就知道是类似方言的表达了，别听吧友在这给你分析语法了，还都不几把对

权游里，对“me lord”还是“my lord”有个性命攸关的桥段

语言是人的交流活动中产生的，不是语法书规定的，语言学是总结规律的，不是限制人该怎么说话的，实际上这种用法很常见，你能听懂，英语母语者更能听懂，但我看多见于“郊区青年”，是一种不正式的用法，可以强调是“我”的，也表明了一种身份

书面上是错的，但是日常交流这样说别人也听得懂。影视作品里出现这样说话的一般都是那种“粗人”。比如海盗和农民还有退伍老兵。举个具体的，海绵宝宝里的蟹老板就经常会这样说。

me，grimlock，don‘t understand
me grimlock，smart

黑袍纠察队，屠夫

南方口音啊

大表哥里也有很多这种对话，但是基本都是帮派人员或者贫困人士，平克顿侦探或者那些有钱人，康沃尔特别明显，基本上不会有这种口语问题。

口语，比如说中文里面的咱老婆，你要严格来说就是错的，我老婆就我老婆怎么就咱老婆了，但是能理解，也懒得较真

my是没错的，但我估计这里用me应该是偏口语化或者方言化？

不好说，可能和楼上说的一样表现主角英语不好或者口齿不清，也可能是避免使用my wife怕被说歧视？（真的到这个程度了吗）

字幕组搞错了吧