又到了与跨文化翻译斗智斗勇的时刻
【ハコイリ（箱入り），本意指藏在箱子里的、重要的物品，也引申指几乎不出家门、作为掌上明珠被悉心养大的女儿。故在此译为“箱中千金”。】

【濡れ女（ぬれおんな），又名矶女、海女、海姬等，日本传说中海边的女妖。她被认为是溺死于海中的女子亡灵所变，下半身呈龙尾或蛇尾形，上半身是女子形象，长发委地、全身濡湿。】
看来在海边濡湿石滩已经不能满足这位了，现在她要直接侵入到陆地上

嗯

【ミズ（Ms.），即对女性（不分已婚未婚）的尊称。】
感觉混沌化后起的名字像是佛罗里达人去纹身店在身上随便纹了个“鸡汤面”之类的汉字然后出门逛街的样子。

【ジニ，推测词源为ジーニアス（Genius），对应该角色擅用机械、智力超群的工程师形象。故在此译为天才米诺陶诺斯。】
“贤”字作为词条是很好的字，有品位。不像上面那位，好不容易混沌化一次，给自己加个什么“龄”字当词条是想干嘛？

朴实无华的邪马台人

就靠這帖學片假了

很艺术的命名，就是乍一看有点看不清改了什么

喵……^ω^

所谓望梅止渴，我想大概就是如此吧！

怎么，二口娘的嘴被河童当尻子玉偷走了吗？
（说实话河童取鲁卡尻子玉的CG尺度并没有楼主期待的那么大，楼主还以为至少要把整只手以及半截手臂伸进去什么的……⁄(⁄ ⁄ ⁄ω⁄ ⁄ ⁄)⁄）

疑似邪马台人专用新词条：黄泉
【アラクネ（Arachne），即阿拉克涅，罗马故事《变形记》中一名擅长织布的女性。上半身为女人，下半身为蜘蛛。】

大姐，你可以换一个显得自己发质好一点的名字吗？

一 气 化 三 清
【アゲハ（あげは/揚羽），即凤蝶。フライ（Fly），即苍蝇。テントウ（てんとう/天道），即瓢虫。】
这个日英双语混合放入片假名的想法到底是怎么想出来的？我要给黏黏社起个难听的绰号

不愧是魔导学院的，全和Megiddo词条杠上了
【ピクシー（Pixie），即皮克希，又译皮克西、皮可西等。英国传说中一种爱恶作剧的精灵。经由Pixie衍生而出的二创产物众多，其中不乏Pokemon里的皮可西，某神秘蓝色网站Pixiv等。】