网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
起点吧 关注：858,373贴子：29,537,188

理性讨论一下中国网文为何难以走向世界

只看楼主收藏回复

在全世界其他国家都没有中国这么庞大的网文市场，照道理来说中国网文应该发展出比其他国家更加先进的网文体系，然后输出国外，但现在来看影响力相当有限。
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-08-15 17:36回复
    1.IP改编的技术不行，没有足够发达的动画产业和影视产业。缺乏动画影视这种直观的表达，文字经过翻译后与原文的意思大相径庭，尤其是对于道，乾坤，紫薇斗数之类的中国文化
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-08-15 17:41
    收起回复
      你当每个国家都有中国的评价普及度，真是异想天开
      IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-08-15 17:43
      收起回复
        呃呃
        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-08-15 17:45
        回复
          2.网文具有极强的排他性，读者希望看到一个唯我独尊的主角，对于文化亦是如此。有大量国运流小说，通过拉踩其他国家文化来突出自己的唯我独尊，这类作品自然无法吸引到任何外国读者
          IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-08-15 17:45
          收起回复
            影视化才是最适合走向世界的一个东西，电影电视剧动漫观影无门槛
            IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2024-08-15 17:48
            收起回复
              文化溢出这种事是又不是一蹴而就的，而是在世界各国文化交流的进程中逐渐实现的
              IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-08-15 17:49
              回复
                3.人物套路化，尤其是对于女角色。大量小说几乎是把女角色当做男主的私人财产，每个角色几乎出场就已经能得知他的最终结局
                IP属地:浙江来自Android客户端9楼2024-08-15 17:51
                收起回复
                  4.价值观的差异，比如扮猪吃老虎，外国人可能很难理解为什么要扮猪，或者一点小矛盾为什么变成了生死冲突
                  IP属地:浙江来自Android客户端10楼2024-08-15 17:54
                  收起回复
                    我觉得现阶段一个可行的方法是将一些特定的中国要素转变成外国相近的概念，比如道变成逻各斯，女娲变成普罗米修斯这样
                    IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-08-15 17:59
                    收起回复
                      第一 外国不流行中文 第二 外国人不是中国人
                      IP属地:安徽来自Android客户端13楼2024-08-15 18:00
                      回复
                        这还用讨论吗，就是水平太次呗，你看看现在起点榜上100本能找出3本能看的吗？哎呦起点都算矮子里面拔高个了，看看番茄飞卢那更是一坨
                        IP属地:吉林14楼2024-08-15 18:13
                        收起回复
                          最主要的是翻译问题，其次是立场问题。
                          IP属地:陕西来自Android客户端15楼2024-08-15 18:18
                          回复
                            不是早走出去了吗？我列表有个编辑，原来在起点的，现在跳槽到了国外的网站，天天在空间放出收益图收稿。（就是我们写中文，网站翻译成英文）还挺多老外爱看的
                            IP属地:广东16楼2024-08-15 18:22
                            收起回复
                              5.严格的审核系统一定程度上限制了创作者的发挥。不论对错，至少在市场方面这是一个不利因素
                              IP属地:浙江来自Android客户端17楼2024-08-15 18:22
                              收起回复
                                百度小说人气榜

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示