按正常来说这么一个正处于叛逆期心智不成熟的熊孩子是难担大任的(或者说也需要一个渐进的成长过程),但艾娃出乎意料的被赋予了实权不得不让人怀疑其中是不是另有隐情,而仔细分析艾娃的相关任务与设定后确实发现了一些问题。
关于艾娃的任务有两个(实际上是5个,但因为“秘不可说”包含4个类似的系列小任务所以只能算是一个大的系列任务),而两个任务的名字却又略有类似之处,“侵犯隐私”和“秘不可说”(导演剪辑版任务之一),都是涉及到秘密内容的。下面重点分析下“侵犯隐私”这个任务。
“侵犯隐私”的内容是艾娃请主角去帮忙找回属于她的私人物品。任务流程很短同时出现的对白也并不多,似乎就是一个凑时长送物品的普通支线任务,但这里面的细节深究起来会发现一些问题。
疑点一,帮艾娃找回前两件物品后她这样说
“啊,早知道就不到处乱放东西了,在我还是…
在遇到玛雅之前,我只能带走拿得动或藏得下的东西
我以为雅典娜星会有所不同呢”
为避免翻译歧义,这里附上英语原文
“I knew I shouldn't have left stuff lying around.
When I was……before I met Maya, I only held on to things l could carry or stash.
Guess I though a second Athena was gonna be different”
在分析这段话前,需要先把“held(hold) on to”所表达的意思解释清楚。游戏里这里的翻译为“带走”,而查阅过相关词典等的翻译,并没有这个意思,只有,保留、保存和坚持(到)等意思(有别与keep,hold是暂时性的),保留、保存更有一种状态而不是带走这种空间的表述含义,有种将即将变化的事物紧紧把握的含义,也能引申为幸免于难(例如把快被毁灭的东西保存),所以艾娃的hold on to突出一个危急时刻的临时起意。
整段话似乎没有什么特别之处,除了可能涉及她不愿谈起的身世时的欲言又止,一切都很合理。她的意思表面上可以理解为,来雅典娜星球前,因为条件限制,所以只能带(或者说保存)一些容易携带又好放(安)置的心爱的物品,但因为她以为雅典娜星球比外面的世界(有所不同)和平安宁,所以自己的东西随便放在某个地方都不会有问题。但如果以普通人的视角来看就会发现有点反常,什么人会随便把自己的重要物品到处乱放?为了不被人发现吗?因为没有安全感,对人际关系充满不信任感,所以即使成为了玛雅的徒弟并且与风暴修士团也是友好的,但也为了安全与隐私把东西分开放?还有,作为一个小偷小摸的老油条,怎么会得出“雅典娜星球会有所不同的结论”?她难道道听途说以为雅典娜星球是个秩序井然路不拾遗的地方吗?还是说她有“第六感”笃定自己来到雅典娜星球后就会成为魔女继承者因而享受特权?
这句“以为雅典娜星球有所不同”联系前面所说的“只能带走拿得动或藏得下的东西”还有一句潜台词,意思是无论能不能拿的动,也无论体积多大、重量多重,她以为在雅典娜星球上都能随便拿。这里也有三个可能的意思,第一,艾娃觉得雅典娜星球因为是魔女的聚居地所以人们会有魔法,能轻而易举移动物体;二,因为来到了雅典娜星球的艾娃成为了玛雅的徒弟,未来终究有一天她会继承玛雅的相位锁定能力,而相位锁定可以轻而易举的搬运物体;第三,因为艾娃成为了魔女继承者,在她的设想中她在因身份特殊而受到特别优待?而后两个假设同样必须是建立在艾娃知道自己必然会成为魔女的前提下。
关于艾娃的任务有两个(实际上是5个,但因为“秘不可说”包含4个类似的系列小任务所以只能算是一个大的系列任务),而两个任务的名字却又略有类似之处,“侵犯隐私”和“秘不可说”(导演剪辑版任务之一),都是涉及到秘密内容的。下面重点分析下“侵犯隐私”这个任务。
“侵犯隐私”的内容是艾娃请主角去帮忙找回属于她的私人物品。任务流程很短同时出现的对白也并不多,似乎就是一个凑时长送物品的普通支线任务,但这里面的细节深究起来会发现一些问题。
疑点一,帮艾娃找回前两件物品后她这样说
“啊,早知道就不到处乱放东西了,在我还是…
在遇到玛雅之前,我只能带走拿得动或藏得下的东西
我以为雅典娜星会有所不同呢”
为避免翻译歧义,这里附上英语原文
“I knew I shouldn't have left stuff lying around.
When I was……before I met Maya, I only held on to things l could carry or stash.
Guess I though a second Athena was gonna be different”
在分析这段话前,需要先把“held(hold) on to”所表达的意思解释清楚。游戏里这里的翻译为“带走”,而查阅过相关词典等的翻译,并没有这个意思,只有,保留、保存和坚持(到)等意思(有别与keep,hold是暂时性的),保留、保存更有一种状态而不是带走这种空间的表述含义,有种将即将变化的事物紧紧把握的含义,也能引申为幸免于难(例如把快被毁灭的东西保存),所以艾娃的hold on to突出一个危急时刻的临时起意。
整段话似乎没有什么特别之处,除了可能涉及她不愿谈起的身世时的欲言又止,一切都很合理。她的意思表面上可以理解为,来雅典娜星球前,因为条件限制,所以只能带(或者说保存)一些容易携带又好放(安)置的心爱的物品,但因为她以为雅典娜星球比外面的世界(有所不同)和平安宁,所以自己的东西随便放在某个地方都不会有问题。但如果以普通人的视角来看就会发现有点反常,什么人会随便把自己的重要物品到处乱放?为了不被人发现吗?因为没有安全感,对人际关系充满不信任感,所以即使成为了玛雅的徒弟并且与风暴修士团也是友好的,但也为了安全与隐私把东西分开放?还有,作为一个小偷小摸的老油条,怎么会得出“雅典娜星球会有所不同的结论”?她难道道听途说以为雅典娜星球是个秩序井然路不拾遗的地方吗?还是说她有“第六感”笃定自己来到雅典娜星球后就会成为魔女继承者因而享受特权?
这句“以为雅典娜星球有所不同”联系前面所说的“只能带走拿得动或藏得下的东西”还有一句潜台词,意思是无论能不能拿的动,也无论体积多大、重量多重,她以为在雅典娜星球上都能随便拿。这里也有三个可能的意思,第一,艾娃觉得雅典娜星球因为是魔女的聚居地所以人们会有魔法,能轻而易举移动物体;二,因为来到了雅典娜星球的艾娃成为了玛雅的徒弟,未来终究有一天她会继承玛雅的相位锁定能力,而相位锁定可以轻而易举的搬运物体;第三,因为艾娃成为了魔女继承者,在她的设想中她在因身份特殊而受到特别优待?而后两个假设同样必须是建立在艾娃知道自己必然会成为魔女的前提下。